Assassins Mace - Википедия - Assassins Mace

Assassin's Mace (Қытай : 杀手 锏; пиньин : Shāshǒujiàn) деген қытай термині кейіпкерлер «өлтіру», «қол» және «сойыл» үшін.[1] Бұл термин ежелгі заманнан бастау алады Қытай фольклоры, бұл батырдың қалай қолданғанын баяндайды мұндай қару әлдеқайда күшті қарсыласты жеңе білді.[2] «Шашоу Цзянь» клубы болды «қастандық «өзінің ережелеріне» сай күресудің орнына, өзінің жауына кенеттен және мүлдем қабілетсіз болды.[3]

Мысалдар

Сөйлеу қайраткері ретіндегі бұл термин ғасырлар бойы қалыптасып, қытайдың қазіргі заманғы поп-мәдениетінде қайта жаңғыртылды, ол футболдан бастап романтикаға дейінгі мақалаларда кездесетін жаргон сөйлем ретінде.[4] Танымал қолданыста бұл термин шамамен ағылшын идиомаларына балама «күміс оқ «немесе»карта «және табысты қамтамасыз ететін кез келген нәрсені білдіреді.[3][5]

Майкл Пиллсбери оның «Жүз жылдық марафон» кітабында бұған нұсқау бар Халық-азаттық армиясы стратегтер Америка Құрама Штаттарын ығыстыру үшін «Ассасиннің сойылын» дамыту туралы айтады.[6] Assassin's Mace Pillsbury - бұл жалғыз құрал немесе әскери техника емес, бірақ жаһандық иерархияда Америка Құрама Штаттарын басып озудың технологиялары немесе стратегиялары.[6]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Пиллсбери, Майкл (қаңтар 2000). «Қытай болашақтағы қауіпсіздік ортасын талқылауда». Ұлттық қорғаныс университетінің баспасөз қызметі. Алынған 27 тамыз 2013. Соғыс болашағы және әскери істердегі төңкеріс (RMA) туралы қытай жазбаларында үш қытай идеограммасы жиі қолданылып, жауды таң қалдыратын және басып тастайтын, РМА-ны пайдаланудың өмірлік маңызды бөліктерін соғыста қолдануға болатын нәрсені білдіреді. Үш идеограмма (ша шоу цзян) сөзбе-сөз «өлтіру», «қол» дегенді білдіреді және ежелгі клуб немесе «сойыл» деген сөзді білдіреді. АҚШ үкіметінің аудармалары бұл терминді «карта», «сиқырлы қару» немесе «өлтіруші сойыл» деп аударды. Бұл аудармалардың ешқайсысы қате емес, бірақ толық мағынасын ала алмайды. Терминнің маңыздылығын оның бастапқы уақыттағы дәстүрлі қытай романдарында және ежелгі мемлекеттік өнер мәтіндерінде, сондай-ақ бүгінгі күнделікті әскери газетте қолданылуынан байқауға болады. Осы үш идеограмманың артында дәл шешуші сәтте жаудың ең осал нүктесіне (акупунктура нүктесі деп аталады) соққы беретін жасырын қару-жарақты иемдену арқылы жеңіске жету ұғымы тұруы мүмкін. RMA технологиясының соғысты қалай жеңетіні туралы барлық тұжырымдаманы оның қарапайым «трубочка» аудармасымен толық жеткізу мүмкін емес.
  2. ^ Хан, Сайф Ул Ислам (2017-04-04). Ассасиннің сойылын соғу: Қытай ойынының өзгертушісі. Рохан Вид. ISBN  978-93-85563-03-4.
  3. ^ а б Hambling, David (2 шілде 2009). «Қытай АҚШ-тың қуатын« ассасиннің сойылымен »құлатуға тырысады'". Wired.com. Алынған 27 тамыз 2013. Ша Шоу Цзянь спорт комментаторлары, кәсіпкерлер және тіпті романтикалық кеңестерде қолданылатын танымал өрнек. Гарвард университетінің қызметкері Аластаир Джонстон Вашингтон сарапшыларының Assassin’s Mace-ті «жұмбақ және экзотикалық» етіп жасағысы келетінін сынайды: бұл жай шешуші, жеңімпаз сапа. Спортта Assassin’s Mace негізгі гол соғушы болуы мүмкін; бизнесте бұл сізді бәсекелестіктің алдында тұрған кез келген сапа; махаббатта бұл сіздің сүйіспеншілігіңіздің объектісін жеңетін нәзік күлімсіреу болуы мүмкін. Джонстон жеткілікті идиомалық аударма «күміс оқ» болады деп болжайды ...
  4. ^ Хо, Союн. «Панда Слуггер, Майкл Пиллсберидің күмәнді стипендиясы, Рамсфелдтің құлағымен қытайлық сұңқар». Вашингтон ай сайын. Архивтелген түпнұсқа 14 ақпан 2015 ж. Алынған 3 ақпан 2015. Ал Пиллсберидің негізгі ойларының бірі болған «Ассасиннің сойқаны» ше? Мұнда Пиллсбери қытай тіліндегі әдеттегі «шасхуацзянь» терминін қабылдаған көрінеді және өзінің онша таныс емес екендігіне сүйене отырып шешім қабылдады («Мен бұл ерекше терминді алғаш рет ... 1995 жылы көрдім», - деп жазады ол 2003 жылғы мақаласында) бұл оның не деп атайтынын көрсетеді. «құпия жоба». Шын мәнінде, бұл термин ғасырлар бойы қалыптасып, қытайдың қазіргі заманғы поп-мәдениетінде қайта жаңғыртылды, бұл слангиялық тіркес футболдан романтикаға дейінгі барлық мақалаларда кездеседі. Пиллсбери қытай басшыларының көпшілік алдында сөйлеген сөздерін және «шашуодзяндық» қару жасау туралы айтылатын Қытай газеттеріндегі мақалаларды келтіреді, бірақ ол мұның құпия бағдарламаның дәлелдерін қалай толықтыратынын ешқашан түсіндірмейді. Қытайлық зерттеуші АҚШ-тың бір лауазымды тұлғасының «соққы беретін қару» керек екендігі туралы айтқанын естіп, «тепкілеу» терминімен шатасып, құпия «тепкілеу қаруы» бағдарламасы болуы керек деген қорытындыға келген сияқты. . Қысқаша айтқанда, Пиллсбери құпия бағдарламаны анықтады, ол барлық белгілер бойынша сөз мәнерінен аспайды.
  5. ^ Ho, Soyoung (шілде-тамыз 2006). «Panda Slugger». Вашингтон ай сайын. Архивтелген түпнұсқа 14 ақпан 2015 ж. Алынған 27 тамыз 2013. Пиллсберидің сөзіне қарағанда, «тром карта» (shashhoujian) деп көбірек аударылған «ассасиннің сойылын» түсіндіру қытайлықтардың «төменгі жеңілістерден жоғары» деген ұғымының ажырамас бөлігі болып табылады.
  6. ^ а б Пиллсбери, Майкл (2015). Жүзжылдық марафон: Қытайдың Американы жаһандық супер держава ретінде алмастырудың құпия стратегиясы. Нью-Йорк: Әулие Мартиннің Гриффині. 134–155 бет.