Араб машиналық аудармасы - Arabic machine translation

Араб - назар аударылған негізгі тілдердің бірі машиналық аударма (MT) зерттеушілері MT-дің алғашқы күндерінен бастап және әсіресе АҚШ-та бұл тіл әрдайым оның арқасында қарастырылған морфологиялық, синтаксистік, фонетикалық және фонологиялық қасиеттері ең қиын тілдердің бірі жазылған және сөйлеу тілі өңдеу.»[1]

Арабша »өзінің тұрғысынан өте ерекшеленеді кейіпкерлер, морфология және диакриттеу басқа тілдерден ».[1] Тиісінше, зерттеушілер әрдайым шешімдерді басқа тілдерден импорттай алмайды, және бүгінгі таңда араб машиналық аудармасы, негізінен, жоғары сапалы аудармаға қол жеткізу үшін маңызды болып табылатын семантикалық ұсыну жүйелері саласында жетілдірілуі қажет.

Араб тілінің машиналық өңдеуін зерттеу тәсілдері

Ерекшеліктер

Персикулярлық тәсілдер араб тілінің ерекшеліктерін сипаттайды және оларды араб тілінің ішкі тілдік жүйесіне тән жергілікті өңдеу тәсілі үшін қолданады. Олар араб тілінің морфологиялық және семантикалық аспектілеріне қатысты. Сахр - араб тілін жүйелі түрде машиналық өңдеуді дамытатын арабша сөйлейтін топтардың бірі.[2]

Универсалистік тәсілдер

Универсалист тәсілдер әдісті пайдаланады және жүйелер басқа тілдерде пайдалы болды Ағылшын немесе Француз қажет болған жағдайда кейбір бейімделулер жасау. Мұнда жалпы тілдік жүйенің синтаксистік аспектілері басты назарда болады. Мұндай тәсілді өндіруші компаниялардың көпшілігі қолданады бағдарламалық жасақтама арабша.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Зугхул, Мұхаммед; Абу-Алшаар, Аватеф (3 тамыз 2005). «Ағылшынша / арабша / ағылшынша машиналық аударма: тарихи перспектива». Аудармашылар журналы. 50 (3): 1022–1041. Алынған 2 маусым 2011.
  2. ^ «Араб машиналық аудармасы». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 15 шілдеде. Алынған 4 маусым 2011.

Сыртқы сілтемелер