Энни Бриссет - Annie Brisset

Энни Бриссет, мүшесі Канада корольдік қоғамы, профессоры Аударма ісі және аударма мектебіндегі дискурс теориясы Оттава университеті, Канада.[1]

Мансап

Бриссет алды [2] а D'anglais лицензиясы бастап Нант университеті (Франция), қолданбалы лингвистика магистрі (аударма) Оттава университеті Семиотика және әдебиеттану ғылымдарының докторы Университа-ду-Квебек-Монреаль (UQAM). Оның зерттейтін бағыттары Аударма теориялары, Дискурс теориялары, Аударма социологиясы мен Социокриті және Интерпретация.[2] Ол консультативтік кеңестің мүшесі Аудармашы мәдениетаралық коммуникация актілері ретінде аудару және түсіндіру бойынша әр түрлі мәселелер бойынша мақалалар жариялайтын халықаралық төрешілік журнал;[3] және ТТР халықаралық консультативтік кеңесінің мүшесі[4] (Аударма, терминология және жазу), Аударма, терминология, жазба және онымен байланысты пәндер бойынша мақалалар жариялайтын Канада аударма ісі қауымдастығының екі жылда бір шығарылатын журналы.

1980-1983 жылдары ол Манитоба университетінің Колледж Санкт-Бонифас аударма мектебінің негізін қалаушы директоры болды, содан кейін 1989-1992 жылдары Оттава университетінің аударма және аударма мектебінің директоры болды. .[2] Профессор Бриссеттің мансабы Аударма бюросында басталды (Қоғамдық жұмыстар және мемлекеттік қызметтер Канада), ол аудармашы, қайта қарастырушы, аудармашы, Аударма және аударма қызметтерінің бастығы (Канада парламентінің қауымдар палаталары) және келесі лауазымдарда жұмыс істеді. Аудармашыларды оқыту орталығының үйлестірушісі, Оттава университеті.

Ол ЮНЕСКО-ның Орталық және Шығыс Еуропа үшін көптілді коммуникацияларды дамыту бойынша кеңесшісі, бұрынғы президент және IATIS-тің (Халықаралық аударма және мәдениетаралық қауымдастығы) құрылтайшысы.

2007 жылы ол Канада генерал-губернаторының әдеби сыйлықтарының қазылар алқасының мүшесі болды.[1]

2009 жылы ғылым мен өнер және гуманитарлық ғылымдар саласындағы ерекше жетістіктері үшін Канаданың Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды[2]1991 жылы ол Ann Saddlemyer сыйлығын алды (Театр тарихы бойынша канадалық қауымдастық), ал 1987 жылы Жан-Беру театрының жыл сыншысы сыйлығын алды (театр сыншыларының канадалық және квебек бірлестігі).

Жарияланымдар

Бриссет көптеген ғылыми мақалаларын жариялады, сонымен қатар аударма ісі саласындағы бірнеше академиялық мақалалар мен шолуларды редакциялады. Оның кейбір жарияланымдары:

  • Аударманың социокритигі. Квебектегі театр және альтернатива;
  • Поэси, таным, традукция;
  • «Traduire le texte dans son projet. Le littéralisme est er dans la poésie moderne: Auden », А.Бриссет (эд.), ТТР;
  • «Clémence Royer, ou Darwin en colère», Дж. Делислде (ред.), Портреттер де традуктрикес, Presses de l'U d'Ottawa, 2002, 173-203
  • «Аудармадағы альтернатива: теориялар мен практикаларға шолу», С.Петрилли (ред.);
  • «Retraduire ou le corps changeant de la connaissance. Sur l'historicité de la traduction », Палимпсест. Faut-il retraduire ?;
  • «Аударма және сәйкестік», Л.Венутиде (ред.), Аударма ісі жөніндегі оқырман, Лондрес / Нью-Йорк, Роутледж, 2004 [2000]
  • «Le traducteur sujet du sens: replité représentations», M. Lederer (éd)), Le sens en traduction, Париж, Минард, 2006, 21-35
  • «La dion les manuels de traduction de culture. Домендер allemand, anglais, coréen et français ». Мета;
  • Traduire la «création pure». Altazor de Huidobro et la (dé) raison transformationniste, Palimpsestes. Пол Бенсимонға арналған үй, ешқандай серия жоқ,
  • «Аударма, театр және қоғам: Квебектің американдық арманы»,

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Канаданың Өнер кеңесі 2007 жылғы генерал-губернатордың әдеби сыйлықтарының финалистерін жариялады». Канада өнер кеңесі. 16 қазан 2007. мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 20 қазанда.
  2. ^ а б в г. «Аударма және аударма мектебі - Энни Бриссет». Оттава университеті.
  3. ^ «Редакторлар». Аудармашы. Архивтелген түпнұсқа 19 сәуір 2014 ж.
  4. ^ «Мақала». Архивтелген түпнұсқа 2014-04-17.

Сыртқы сілтемелер