Энн Данниган - Ann Dunnigan

Энн Данниган
Туған
Энн Данниган

17 шілде 1910
Голливуд, Калифорния[1]
Өлді5 қыркүйек 1997 ж[1]
Манхэттен, Нью Йорк[1]
КәсіпАктриса, мұғалім, аудармашы
БелгіліСахналық актерлік шеберлік; орыс әдебиетінің аудармалары

Энн Данниган Кеннард (1910 ж. 17 шілде - 1997 ж. 5 қыркүйек)[2] кейінірек болды американдық актриса және мұғалім болды аудармашы туралы 19 ғасырдағы орыс әдебиеті.[1]

Ерте сахналық қойылымдар

Жылы туылған Лос-Анджелес округі, Данниган алғашқы өмірінің көп бөлігін осы жерде өткізді Сан-Франциско ол Калифорнияға қатысуға кеткенге дейін Принципия колледжі жылы Элса, Иллинойс.[1] Содан кейін ол Нью-Йоркке көшіп кетті, онда ол екі жерде өнер көрсетті Бродвей пьесалар және бірқатар Бродвейден тыс өндірістер.[3]

1934 жылы ол премьерада Сюзанна Баррес рөлін ойнады Хэтчер Хьюз 'үш актілі комедия Лорд епископқа батасын береді. Өндіріс қараша айының соңынан желтоқсан айына дейін созылды Адельфи театры Манхэттенде.[4][5] At Фултон театры 1938 жылы Джесси Травистің рөлін ойнады Шерил Кроуфорд өндірісі Барлық тірілер, бұл драма Харди Олбрайт Виктор Смоллдың 1935 жылғы романынан алынған, Мен 3 000 лунатик туралы білдім.[6]

Аударма қызметі және кейінгі жылдар

Сөйлеу мұғалімі болғаннан кейін оның жұмысқа деген қызығушылығы Антон Чехов оны оқуға жетеледі Орыс тілі.[1] Ақырында ол Чеховтың 26 ​​аудармасын аударды қысқа әңгімелер және новеллалар, бұл Жаңа Америка кітапханасы ретінде антологияланған Антон Чехов: Таңдалған әңгімелер (1960) және Алты бөлім және басқа әңгімелер (1965), сәйкесінше. Чехов: Негізгі ойын (Жаңа Америка кітапханасы, 1964) Данниганның Чеховтың төрт актілі бес пьесасының аудармаларын құрастырады: Иванов, Шағала, Ваня ағай, Үш апа, және Шие бағы; осы аудармалардың әрқайсысы сахнада орындалды.

Данниган аудармаға көшті Федор Достоевский, Лев Толстой, және Илья Толстой 1960 жылдардың аяғы мен 1970 жылдардың басында. Оның аудармалары көптеген ғалымдардың пікірлері мен орыс әдебиетін талдауға негіз болды. Теннеси Уильямс оның көрсетілуін қарастырды Шағала ағылшын тілінде қол жетімді болу үшін,[7] және оны 1981 жылғы бейімделудің негізгі анықтамасына айналдырды, Тригориннің дәптері.[8]

Данниганның көрсетуі Соғыс және бейбітшілік (Жаңа Америка кітапханасы, 1968) бірінші болды Американдық ағылшын романның басылымы.[9] Қашан WBAI Нью-Йоркте 1970 жылы аударманы жүз жылдық оқуды тікелей эфирде көрсетті,[10] Дунниганның өзі қойылымға қосылды.

1972 жылы екі жаңа басылым жарық көрді: Толстойдікі Ертегілер мен ертегілер (Жаңа Америка кітапханасы) және Достоевскийдікі Неточка Незванова (Prentice Hall ).

1976 жылы Нью-Йорк Шекспир фестивалі пайдалануға берілді Жан-Клод ван Италли қайта аудару Шие бағы ағылшын тіліне. Ол оларға рейдеринг ұсынды, ал спектакль премьерасы болды Вивиан Бомонт театры 1977 ж.[11] The New York Post, The New York Times,[12] және Ауыл дауысы бейімделуді және өндірісті бірдей мақтады; Дунниган ван Италлидің аудармасы оның аудармасымен бірдей деп дау айтып, оны сотқа берді. Ішінде елді мекен Осыдан кейін ван Италли сот шығындары үшін жауапкершілікті мойнына алды және оның нұсқасын алға бастыруды тоқтатты.[1][13] Бірнеше жылдан кейін ван Италли өзін жаңа аудармаларға қолданды Шие бағы, Шағала, Үш апа, және Ваня ағай. Кіріспесінде Шапалақ кітаптары 1995 ж. Оларды құрастыру, ван Италли өзінің «жұмыс істегенін» растайды Теңіз шағаласы, кейінірек қалған үш пьеса, арнайы жасалған сөзбе-сөз ағылшынша аудармасы және француз тіліндегі аудармаларының таңдауы »[14]

Данниганның соңғы сахналық қойылымы қойылды Софоклдар ' Антигон кезінде Қоғамдық театр, 1982 жылғы Нью-Йорк Шекспир фестиваліне.[1]

Ол оның ішінде қайтыс болды Манхэттен пәтер 1997 ж.[1]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен Персонал жазушысы (12 қыркүйек 1997). «Энн Данниган, актриса және аудармашы, 87». The New York Times. Алынған 20 мамыр 2011.
  2. ^ АҚШ, әлеуметтік қауіпсіздік өлімі индексі, 1935-2014
  3. ^ Энн Данниган кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
  4. ^ Бордман, Джералд Мартин (1996). Американдық театр: Комедия мен драманың шежіресі, 1930–1969 жж. Нью Йорк: Оксфорд университетінің баспасы. б. 108. ISBN  9780195090796. OCLC  34584009.
  5. ^ Лорд епископқа батасын береді (1934 өндіріс) кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
  6. ^ Барлық тірілер (1938 өндіріс) кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
  7. ^ Уильямс, Теннеси; Хейл, Аллеан (1997). Тригориннің дәптері: Антон Чеховтың теңіз шағаласының еркін бейімделуі. Нью Йорк: Жаңа бағыттарды жариялау. б. XII. ISBN  9780811213714. OCLC  37141254.
  8. ^ Уиллис, Джон А. (1999). Театр әлемі, 1996–1997 жж. Нью Йорк: Шапалақ театр және кино кітаптары. б. 182. ISBN  9781557833433. OCLC  42465014.
  9. ^ «WBAI Соғыс және бейбітшілік Таратылым: 35 жылдан кейін «. Қазір демократия!. Нью Йорк. 6 желтоқсан 2005 ж. Алынған 15 мамыр 2012.
  10. ^ «Біздің оқудың кейбір фактілері». WBAI фолио. WBAI. 11 (12): 8 –9. 1970. Алынған 15 мамыр 2012.
  11. ^ "Шие бағы". Жан-Клод ван Италия - Пьесалар. Алынған 15 мамыр 2012.
  12. ^ Барнс, Клайв (18 ақпан 1977 ж.). «Шие бағы». The New York Times. Алынған 17 мамыр 2012.
  13. ^ Саймон, Джон (2005). Джон Саймон театрдағы: Сын, 1974–2003 жж. Нью Йорк: Шапалақ театр және кино кітаптары. б. 299. ISBN  9781557835055. OCLC  58985616.
  14. ^ ван Италли, Жан-Клод (1995). Чехов: Негізгі ойын. Нью Йорк: Шапалақ кітаптары. б. viii. ISBN  9781557831620. OCLC  30894684.

Сыртқы сілтемелер