Одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі - Allied Translator and Interpreter Section

The Одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі (ATIS), деп те аталады Одақтас аудармашы және аудармашы қызметі немесе Одақтас аудармашы және барлау қызметі, буын болды Австралиялық /Американдық Екінші дүниежүзілік соғыс Жапонияның хабарламаларын, жауаптары мен келіссөздерін аудару үшін орталықтандырылған одақтас барлау бөлімі қызметін атқарған барлау агенттігі Тынық мұхиты операциялық театры 1942 ж. қыркүйегі мен 1945 ж. аралығында. АТИС жұмысының бірнеше айы ішінде бірінші кезекте тергеуге бағытталды Жапондық әскери қылмыстар. Бөлім 1946 жылы 30 сәуірде ресми түрде таратылды.

Қалыптасу

1943 жылы он ATIS қызметкерлерінің фотосуреттері.
1943 жылғы одақтас аудармашылар мен аудармашылар бөлімінің қызметкерлері. АТИС үйлестірушісі полковник Сидни Машбир сол жақтан алдыңғы 2-ші.

Одақтас әскери аударма және барлау күштері, ең алдымен, арқылы жүзеге асырылды атташелер және подполковник болған 1942 жылдың ақпанына дейін G-2 барлау бөліміндегі әртүрлі кеңселер Сидни Машбир жаңасын басқаруға қайта шақырылды Аудармашы және аудармашы бөлімі Генералдың бөлігі ретінде Дуглас Макартур штаб-пәтері Оңтүстік-Батыс Тынық мұхиты аймағы генерал-майордың қарамағында Чарльз А. Уиллоби АҚШ G-2 барлау бөлімінің командирі. Алайда, 1942 жылдың тамызына қарай Макартурға біртұтас одақтас барлау бөлімшесінің қажеттілігі айқын болды және ол жаңа бөлім құруды тапсырды. «орталықтандырылған барлау ұйымы, негізінен, тілдік қызметкерлерден құралған ... тұтқындалған құжаттарды пайдалануды және әскери тұтқындардан жауап алуды жүйелендіруге арналған», және осы ақпараттардың Оңтүстік-Батыс Тынық мұхиты аймағындағы одақтастардың әскери күштерімен келісуін және таратылуын қадағалаңыз.[1]

1942 жылы 19 қыркүйекте АҚШ кадрлар одағынан одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі құрылды. Аудармашы және аудармашы бөлімі, G-2, GHQ, SWPAол тоғыз адамнан тұрды, Австралиямен бірге Толық жауап алу орталығы (CSDIC), құрамында 17 адам болды. Одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі - бұл кеңейтілген жер штаб-пәтерінде жұмысын бастаған одақтаралық, қызметаралық ұйым. Жабық, Брисбен, Австралия.[1] Содан кейін ATIS штабы Бас штаб (GHQ SWPA) соғыс кезінде көшіп келген сайын базасын ауыстырды, Мельбурн, Австралия, Голландия, Голландия Жаңа Гвинеяға, содан кейін Филиппиндердегі Лейте аралына және Манилаға көшті. 1945 жылы қазан айында Токиоға басып алу науқанына көмектесу үшін.[1][2]

Бастапқыда одақтас аудармашы мен аудармашы қызметі 25 офицерден және 10 әскерден құралған және өзінің қызмет аясымен бірге тез өсті. 1944 жылдың қыркүйегіне қарай АТИС-ке 767 персонал тағайындалды және 1945 жылы жұмыс қарқындылығы кезінде 4000-ға жуық ерлер мен әйелдер жұмыспен қамтылды, олардың көпшілігі жапондықтардың екінші ұрпағы болатын Нисей. Бастапқы кезден бастап ATIS білікті аудармашылар мен тілдік кадрлардың жетіспеушілігінен зардап шекті. 1942 жылдың қыркүйегінде Life журналы оптимистік болжамдар бойынша 100-ден аз жапондық емес американдықтар лингвист ретінде жұмыс істей алады деген болжам жасады және АҚШ-тың соғыс ақпарат кеңсесінің қызметкері Архибальд МакЛейштің сөзін келтіріп, тілді толық меңгерген үш американдық бар деп мәлімдеді. уақытта Перл-Харборға шабуыл.[3]

Операциялар

Одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі «сканерлеу конференциясы». Американдық Нисей Машбир және бірнеше қару-жарақ пен қызмет өкілдері (оның ішінде қытай генералы) қарап тыңдап жатқанда, алынған құжатты сканерлейді.

Одақтас аудармашы мен аудармашы секциясын Машбир бөлім ретінде үйлестірді Әскери барлау қызметі (MIS).

Одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі үш негізгі жұмыс принциптерін ұстанды:[1]

  • Тыныштық театрындағы барлық лингвистикалық және аудармашылық ресурстар жинақталатын болады;
  • Барлық одақтастық қызмет пен ұлттық ерекшеліктер жойылады;
  • Барлық жинақталған ақпараттар барлық одақтас қызметтерге бір уақытта жіберілетін болады.

Одақтас аудармашы мен аудармашы бөлімінің негізгі қызметі Оңтүстік-Тынық мұхиты аймағында (SWPA) одақтас барлауды біріктіру және орталықтандыру болды, дегенмен операциялар ауқымы көп ұзамай Біріккен Зияткерлік Орталығы - Тынық мұхит аймағы ( JICPOA) және Тынық мұхит театрында жұмыс жасаған Оңтүстік-Шығыс Азия аудармашы және жауап алу орталығы (SEATIC). Сонымен қатар, операция түрлері жапондықтардың әскери мақсаттары мен мүмкіндіктерін егжей-тегжейлі талдауға, сондай-ақ жапон әскери және азаматтық қызметін саяси және психологиялық тұрғыдан түсіндіруге мүмкіндік берді. Кейінірек АТИС насихаттау мен психологиялық соғыста маңызды рөл атқарды.[1]

Жапондықтар одақтастар мұндай құжаттардың мазмұнын оқи алмайды және қауіпсіздік шараларын аз қабылдады деп ойлады.[2] Бұл факт қабылданған хабарламалардың кодын ашуда, демек ATIS тиімділігінде маңызды болды. ATIS-ті пайдалану кезінде лингвистер 14000-нан астам тұтқыннан жауап алды; сканерленген, жинақталған немесе аударылған екі миллион құжат; және жапондықтар туралы 20 миллион парақтан астам барлау есептерін таратты.[1] Тұтқындарды тұтқындау сәтінде құжаттар жинауға және оларды тексеруге тырысу кезінде ATIS лингвистері Папуадан Филиппин аралдарына дейінгі барлық одақтастардың шабуылына қатысты және соның салдарынан кем дегенде 17 лингвист қайтыс болды.[1][2]

'Нисей лингвистері және Z операциясы (1944) Жоспар

ATIS 1942 жылы Австралияның Мельбурн қаласында генерал Макартурмен құрылды. Агенттікте Z жоспарын аударуға жауапты 3000-нан астам нисейлік лингвисттер, сондай-ақ 20,5 миллион параққа теңестірілген 350 000-нан астам жапон құжаттары жұмыс істеді.[4] «Нисейлік лингвистердің бірқатар айғақтарында АҚШ-қа адалдықтарын дәлелдегендіктерін мақтан тұтатындықтары көрсетілгенімен, олар сол үкіметтің интернациональдық лагерьлерге жіберуге қатысты күрделі сезімдерін талқылады, кейінірек соғысқа қарсы соғыс кезінде олардың тілдік дағдыларын пайдаланды. олардың ата-аналарының елі ». [5]

«Z» жоспары туралы оқиға 31 наурызға қараған түні басталады Адмирал Кога мен Адмирал Фукудоме Даваоға бет алған екі бөлек ұшаққа отырды. Адмирал Фукудомаға «Z» жоспарының қызыл түсті былғарыдан жасалған көшірмесі салынған портфель сеніп тапсырылды. Олар кеткеннен кейін көп ұзамай, Кога ұшағы тропикалық дауылдан құлап, борттағы барлық адамдарды өлтірді. Фукудоменің ұшағы дауылдан аман қалды, бірақ жанармай қорының басым бөлігін желді басқаруға мәжбүр етті. Фукудоменің ұшағы алты шақырым қашықтықтағы Себу аралына бағыт алған болатын, бірақ ұшқыш қонуды дұрыс бағаламай, жағадан 2,5 миль қашықтықта Бохол бұғазына қоныстанды. Ұшақ Фукудомені суға батыра бастаған кезде және тірі қалған 12 адам қазір отқа оранған сынықтардан құтыла алды. 3 сәуірде таңертең филиппиндік Педро Гантуангоко маймен қапталған қорапты байқап, теңізде жүзіп жүрген «Z» жоспары бар қызыл былғары портфолиосын тапты. Гантуангоко таңғажайып жәдігерді қалпына келтіріп, оның мазмұны өте маңызды деп санап жерледі.[6] Осы уақытта Фукудомені және жапондықтардан аман қалғандарды құтқарып, кейін Сан-Фернандоның үстіндегі төбешіктерге сапар шегіп, АҚШ-тың Эверь подполковнигі басқарған Себу ауданы командованиесінің Калоктоған үйінің жанындағы партизандық көмек станциясына жетіп, Сан-Фернандодан асып кеткен топтар ұстап алды. Джеймс М. Кушинг. Кушингке Жапонияның байланысын декодтаған ДС-дағы барлау қызметі жапондықтар ұшақ апаттарында жоғалған материалдарды іздеп жатқанын хабарлаған. Келесі күні Себу аумағының қолбасшылығы ауылға оралып, жоғалған сандықты ашамын деп жауап алды. Сонымен қатар, Гантуангоко «Z» жоспары бар қораптан табылған жерді Кушингке жіберген жергілікті партизандардан бас тартты.[6] Z жоспары қалпына келтіріліп, бірден Австралиядағы ATIS-ке асығады. ATIS-тен аударылғаннан кейін «Z» жоспары АҚШ Әскери-теңіз күштеріндегі барлық командаларға таратылды.

Жетістіктер

Бірлескен аудармашы мен аудармашы бөлімінің жұмысы кезінде бірнеше елеулі оқиғалар орын алды, соның ішінде тұтқынға аударма мен талдау Z-жоспары 1944 ж., онда Жапонияның одақтастардың Тынық мұхит аумағында, мысалы Тынық мұхиттың солтүстік батысында орналасқан Мариана аралдарында шабуылына қарсы қорғаныс жоспары көрсетілген. Америка Құрама Штаттары бұл аралдарды Жапония материгіне шабуыл жасау үшін бомбалау базасы ретінде пайдалану үшін басып алғысы келді. Z-жоспары одақтас күштерді шешуші шайқасқа тарту стратегиясын да қамтыды.[2]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж Гилмор, Эллисон (2004). «Одақтас аудармашы және аудармашы бөлімі: 1943–1944 жылдардағы үгіт-насихат құру процесіндегі одақтас лингвистердің маңызды рөлі». Деннисте Питер; Сұр, Джеффри (ред.). Жеңістің негіздері: Тынық мұхиты соғысы 1943–1944 жж. 2003 жылғы Әскер Басшысының әскери тарих конференциясының материалдары Әскери тарих конференциясы (PDF). Канберра: армия тарихы бөлімі. б. 2018-04-21 121 2. ISBN  0-646-43590-6. OCLC  59714455. Алынған 9 қараша 2010. Сайтта ескірген параметр қолданылады | редактор сілтемесі2 = (Көмектесіңдер)
  2. ^ а б c г. Сіздің тарихыңызды Ұлыбританиядан қараңыз. «Одақтас аудармашы және аудармашы қызметі». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 21 шілдеде. Алынған 3 қараша 2010.
  3. ^ Life журналы (1942 ж. 7 қыркүйегі). Жапон тілі. Алынған 9 қараша 2010.
  4. ^ https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CREC-2004-11-19/pdf/CREC-2004-11-19-bk2.pdf
  5. ^ http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3601_14_kayoko_takeda.pdf
  6. ^ а б «Z жоспарының тарихы». Ұлттық мұрағат. 2016-08-15. Алынған 2017-02-22.
  7. ^ Katz, Stan (2019). «Император және тыңшы». TheEmperorAndTheSpy.com.

Әрі қарай оқу

  1. ^ Машбир, Сидней (2019). «Мен американдық тыңшы болдым». TheEmperorAndTheSpy.com.