Alexandros Papadiamantis - Alexandros Papadiamantis

Пападиамантис 1908 ж

Alexandros Papadiamantis (Грек: Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης; 4 наурыз 1851 - 3 қаңтар 1911) әсерлі болды Грек романист, әңгіме жазушы және ақын.

Өмірбаян

Пападиамантис Грекияда, аралында дүниеге келген Скиатос, батыс бөлігінде Эгей теңізі. Арал оның жұмысында көрнекті орын алады. Оның әкесі діни қызметкер болған. Ол көшті Афина жас кезінде орта мектепті бітіріп, Философия мектебіне оқуға түсті Афина университеті, бірақ ешқашан оқуын аяқтамаған. Бұл оған экономикалық қиындықтар болғандықтан және өмір сүру үшін жұмыс табуға тура келді.

Ол кейінгі өмірінде туған аралына оралып, сол жерде қайтыс болды. Ол өзін ересек өмірінде, журналистика мен новеллалардан бастап бірнеше серияланған романдарға дейін жазу арқылы қолдады. Белгілі бір сәттен бастап ол өте танымал болды, ал газет-журналдар оның жазғанына қызығушылық танытып, оған үлкен төлемдер ұсынды. Пападиамантис ақшаға мән бермейтін, егер олар әділетсіз жоғары деп ойласа, көбінесе төмен төлемдер сұрайтын; сонымен қатар ол ақшасын бейқамдықпен жұмсады, киіміне және сыртқы түріне қамқорлық жасамады. Ол ешқашан тұрмысқа шықпаған және жалғызбасты адам ретінде танылған, оның жалғыз қамқорлығы кедейлердің өмірін байқау және жазу және шіркеуде ән айту болды: оны «космокалогерос» (κοσμοκαλόγερος, «әлемдегі монах») деп атады ). Ол қайтыс болды пневмония.

Жұмыс істейді

Пападиамантистің ең ұзақ шығармалары серияланған романдар болды Сыған қызы, Эмигрант, және Ұлттар көпестері. Бұл Жерорта теңізі айналасында болған оқиғалар, тұтқындау, соғыс, қарақшылар, оба және т.б. байланысты бай сюжеттер болды. Алайда автор көптеген әңгімелерімен жақсы есте қалды. Грецияның сол кездегі ресми тілінің өз нұсқасында жазылған »katarevousa «(» ежелгі грек тілінің ықпалындағы «таза» жазба тіл) «Пападиамантистің әңгімелерінде Скиатостағы ел өмірінің немесе Афинаның кедей аудандарындағы қалалық өмірдің айқын және лирикалық портреттері берілген, олар жиі терең психологиялық түсініктермен жалт-жұлт етеді. жоғалған арал балалық шағы олардың көпшілігінде сезіледі; қалалық жағдайдағы оқиғалар жиі кездеседі иеліктен шығару. Кейіпкерлер ептілікпен сызылады және олар халықтың шынайы «демотикалық» сөйлеу тілінде сөйлейді; арал кейіпкерлері диалектке көшеді. Пападиамантистің православие христиандық литургиясымен байланысты мистикалық сезіммен толықтырылған терең христиандық сенімі көптеген әңгімелерден тұрады. Оның шығармашылығының көп бөлігі меланхолиямен ауырады және олардың қасиетті немесе күнәкар, кінәсіз немесе қайшылықты екендігіне қарамастан, адамдардың қайғы-қасіретімен үндеседі. Оның жалғыз әулиесі - кедей бақташы, арал тұрғындарына ескерту жасаған, оны бекіністі қаланың қауіпсіздігі үшін өз отарын тастаудан бас тартқаннан кейін Сарацен қарақшыларының қолымен өлтіреді. Бұл нақты оқиға, Кедей әулие, ол шынымен діни тақырыпқа ең жақын.

Пападиамантистің адамзатқа деген терең және біркелкі сезімінің мысалы - оның мойындаған шедеврі, новелласы Кісі өлтіру. Бұл көптеген қыздары бар отбасыларды аяған Скиатостағы кемпірдің тарихы: олардың әлеуметтік-экономикалық жағдайы төмен болғандықтан, қыздар тұрмысқа шыққанға дейін жұмыс істей алмайтын және егер олар қалыңмал бермесе, үйлене алмайтын; сондықтан олар отбасыларына ауыртпалық пен ауыр жағдай болды. Көкжөтелмен ауырған жаңадан туылған немересін өлтіргеннен кейін, ол аяушылықтан пайдалы және орынды деп санайтын әрекетке, яғни жас қыздарды «мейірімділікпен өлтіруге» дейін барады. Ол үш жас қызды ұңғымаларға лақтырып, содан кейін ол жерде болу үшін оларды құтқарғысы келгендей етіп өлтіреді. Кездейсоқтықтар көбейіп бара жатқанда, ол үлкен фактімен бетпе-бет келеді: ол көмектесті деген болжам өте қате болды және ол бірте-бірте ессіз азапқа түсіп кетеді. Ол тұтқындаудан қашып, айдалада жасырынуға тырысады, бірақ ізімен келе жатқан екі полицейден қашуға тырысқанда, теңізге батып кетеді; Пападиамантис айтқандай, ол «өлім құдайлық пен адамдық әділеттіліктің жарты жолында» кездеседі. Кісі өлтірушінің сипаты терең эмпатиямен және айыпталмай бейнеленген. «Бала кезінде ол ата-анасына қызмет етті. Үйленгеннен кейін ол күйеуінің құлы болды ... балалары болған кезде оларға қызмет етті, ал балалары болған кезде ол олардың құлы болды». Тіпті оның есімі 19 ғасырдағы Грециядағы ауылдық әйелдер туралы әңгімелейді: оның туған аты Хадоула, «нәзік», бәрі ұмытылған; ол қазір «Fragkoyannoú«, яғни Яннис Фрагкостың жесірі, оның бүкіл тіршілігі тек кеш, ештеңеге жарамайтын күйеуінің есіміне сілтеме жасаған.

Ескерткіш Скиатос

Оның жұмысы қазіргі грек әдебиетінде маңызды: ол грек прозасына арналған Дионисиос Соломос поэзияға арналған. Қалай Odysseas Elytis былай деп жазды: «Дионисиос Соломосты еске ал, Александр Пападиамантисті еске ал». Бұл жұмыс жиынтығы, алайда оны аудару мүмкін емес, өйткені оның тілінің сиқыры грек тіліне негізделген диглоссия: диалог үшін шынайы жергілікті диалектпен және қатаң Катаревусада тұжырымдалған барлық диалектикалық элементтермен араласқан, сондықтан баяндау үшін жоғары дәрежелі Катаревоуса, сондықтан ешқашан болмаған формаларда.

Аударылған жұмыстар

  • Шексіз бақ: таңдалған қысқа әңгімелер, I том, Әр түрлі қолмен аударылған (Дениз Харви: Лимни 2007), ISBN  978-960-7120-21-2 (шүберек байланған), ISBN  978-960-7120-23-6 (қағазға байланған)
  • Кісі өлтіруші: әлеуметтік ертегі, Аударған Лиадаин Шеррард (Дениз Харви: Лимни 2011), ISBN  978-960-7120-28-1
  • Лагунның айналасында: досыңды еске түсіру, Питер Маккридждің аударған қос тілді басылымы, (Дениз Харви: Лимни 2014) ISBN  978-960-7120-33-5
  • Ұлттар көпестері, тр. M. Tzoufras (2016)
  • Грек аралындағы ертегілер, тр. Э. Константинид (1987)
  • Кісі өлтіру, тр. Леви П. (1983)
  • «Фей Фолкс, тр. Дэвид Конноли, Aiora Press, Афины 2013, ISBN  978-618-5048-06-8

Сондай-ақ қараңыз

Әрі қарай оқу

  • А.Кеселопулос, Грецияның Достоевскийі: Александрос Пападиамандистің теологиялық көзқарасы (2011)
  • L. Coutelle және басқалар, Грек диптихі: Дионисиос Соломос және Александрос Пападиамантис (1986)

Сыртқы сілтемелер