Александра Андреевна Антонова - Aleksandra Andreevna Antonova

Александра Андреевна Антонова (2012)

Александра Андреевна Антонова (Самди тілі, Са̄нндрэ Антонова; Солтүстік сами, Сандра Антонова; 1932 жылғы 5 мамыр - 2014 жылғы 8 қазан[1]) орыс, Килдин Сами мұғалімі, жазушы, ақын және аудармашы болған. Антонова, ол Килдин Самидің белсенді тілдік практикасы болды, 1980 жылдардан бері қолданылып келе жатқан Килдин Самидің ресми жазбаша тілін дайындау жұмысына қатысты. Ол Килдин Самидің және орыс тіліндегі бірнеше оқулықтар мен көркем әдебиеттердің авторы болды. 2012 жылы ол марапатталды Голлегелла Сыйлық бірге Нина Афанасьева.[2]

Өмірбаян

Александра Андреевна Антонова Кола қаласында дүниеге келген Териберка жылы Мурманск облысы, 5 мамыр 1932 ж. 1956 жылы Герцен атындағы Мемлекеттік білім беру институтында орыс және әдебиет мұғалімі болып бітірді (қазіргі кезде Герцен атындағы университет ) Ленинград.

Білімін аяқтағаннан кейін Антонова оқу орнына қайта оралды Кола түбегі жылы интернатта мұғалім болып жұмыс істеді Ловозеро 1956 жылдан бастап зейнеткерлікке шыққанға дейін.

1976 жылы Компартия Орталық Комитетінің білім бөлімінде сами тілін жоспарлау бойынша жұмыс тобы құрылды Мурман аудан. Тәрбиешінің басшылығымен және лингвист Римма Куруч, сами тілді мұғалім Антонова және педагог, Борис Глухов бастап Мурманск, жаңа дайындауға кірісті орфография және кола-самиге арналған жаңа оқу материалы.[3][4] Лингвистерімен бірге Ресей Ғылым академиясы, Антонова және оның әріптестері 1937 жылдан бері қолданылмай келе жатқан орфографияны қайта қарап, жаңа жазба стандартын жасады. 1979 жылы, бұл жаңа кириллица емлесі алғаш рет эксперименталды тіл курстарында ұсынылды және қолданылды.[5]Содан кейін ол интернаттағы оқушыларға арналған Килдин Самиге сабақ беруде жаңа тілдік норманы қолдана бастады және 1982 жылы шыққан алғашқы Килдин Самидің оқулығын жаза бастады. 1985 жылы бірнеше жаңа сами қызметкерлерімен бірге өскен Мурманскідегі жұмыс тобы , Килдин Сәмидің орысша толық сөздігін шығарды. Сөздіктің авторлары Антонова, Нина Афанасьева, және тағы басқалары. Георгий Керттің 1986 жылғы «Килдин Сами-Орысша-Килдин Сами» сөздігі Антонованың ана тілінде сөйлейтін кеңесші ретінде жасалған.

А.А. Антонова (2008)

1993–2007 ж.ж. Антонова Ловозеродағы муниципалды радионың Sami радио хабарларында редактор және радио спикер болып жұмыс істеді. Ол сонымен қатар Кильдин Самиде радио курсын өткізді. Мұғалім және тіл белсендісі ретінде жұмысынан басқа Антонова сонымен қатар балалар мен ересектерге арналған Килдин Сами және орыс тілдерінде бірнеше өлеңдер жинағын жазған жемісті жазушы болды. Ол сонымен бірге әдебиеттерді аударды Килдин Сами орыс тіліне, ал орыс тілінен Килдин Самиге дейін. Антонованың ең танымал аудармасы Астрид Линдгрен туралы үш кітап Пиппи ұзын байыту 2013 жылы Килдин Самидегі жинақтарда жарық көрді. Көркем әдебиеттен басқа ол шіркеу әдебиеттерін де аударды. Антонова сонымен қатар бастапқы мәтіндер үшін корректор және аудармашы және тілдік құжаттама жобаларында ақпарат беруші ретінде жұмыс істеді.[6]

Антонова 2014 жылы 8 қазанда Ловозерода қайтыс болды.[7]

Марапаттар

Таңдалған жұмыстар

Оқулықтар
  • 1982, Саукм букварь. Ленинград.
  • 2004, А̄й са̄ннҍ. Букварь. Длячебник для 1 класса саамских школ. Санкт-Петербург.
Сөздіктер
  • 1985, Саамско-русский словарь. Мурманск (Нина Е. Афанашева, Римма Д. Куруч, Екатерина И. Меткина, Ласар Д. Джаковлев, Борис А. Глухов).
  • 2014, Са̄мь-Рушш са̄ннҍнеххьк. Мурманск.
Інжіл аудармасы
  • 1996, ,сус - па̄рнэ канэннҍц («Иисус - басқа детей» детейі үшін анвангелий). Стокгольм.
Көркем әдебиет
  • 2004 ж., Оқулық: стиха қыррьй паррнэ гуэйкэ, Bearaš: ай сайынғы диктант. Карасьохка.
  • 2007 ж., Струны сердца. Мурманск.
Көркем аудармалар
  • 1996 ж., Виллькесь пуаз (повесть Бажанова А. А. «Белый олень»). Карасьохка.
  • 2003, Ка Кйне ла̄йххь (сказки Большаковой Н. П. «Подарок чайки»). Мурманск.
  • 2007 ж., Віллькесь пуаз (перевод стихов Матрехина И. Я. «Белый олень»). Мурманск (Анфиса М. Агеевамен бірге).
  • 2008 ж., Сергей Есенин на саамском. Стихотворения. Мурманск (София Е. Джакимовичпен бірге).
  • 2013 ж., Таурьенч Кукессухк (Астрид Линдгрен пропеции Длинныйчулок: «Пеппи поселяется на вилле Курица», «Мурманск.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Петтерсен, Моника Фалао (2014 ж. 9 қазан). «Samisk språkpioner er død» [Саами тілінің ізашары қайтыс болды] (норвег тілінде). NRK Sápmi. Алынған 7 тамыз, 2019.
  2. ^ Хеттта, Кеннет (23 қараша, 2012). «Gollegiella-bálkkašupmi mieđihuvvon» [Голлегелла марапатталды] (солтүстік самиде). Yle Sapmi. Алынған 6 тамыз, 2019.
  3. ^ Римма Д. Куруч, Нина Е. Афанашева, Ираида В. Виноградова 1995. Правила орфографии и пунктуации самского джазыка. Мурманск, б. 178.
  4. ^ Глухов, Б.Александрович. Энциклопедия Kolski Sever. Архивтелген түпнұсқа 9 маусымда 2019. Алынған 5 тамыз 2019.
  5. ^ Куруч, Римма Д .; Афанасьева, Нина Е .; Виноградова, Ираида В., Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka. Мурманск 1995, б. 178. (орыс тілінде)
  6. ^ ""«Kola Sámi Documentation Projekt (KSDP)» командасы. Жойылу қаупі төнген тілдерді құжаттандыру. Алынған 5 тамыз 2019.
  7. ^ Петтерсен, Моника Фалао (9 қазан 2014). «Samisk språkpionér er død». NRK (Норвегиялық бокмал тілінде). Алынған 5 тамыз 2019.
  8. ^ «Gollegiella-priset 2012-ге арналған демалыс». Sametinget (швед тілінде). Алынған 5 тамыз 2019.

Библиография

  • Керт, Георгий К .; Муллонен, Мария I .; Ollykajnen, Veera (1967). Saamskaja pis'mennost ' (орыс тілінде). Ленинград: Прибалтижско-финское джазыкознание: Вопросы фонетики, грамматики, и лексикологии. 110–115 бб.
  • Øверланд, Индра; Берг-Нордли, Миккель (2012). Бөліністерді жою: орыс Сами арасындағы этносаяси көшбасшылық. Оксфорд.
  • Рислер, Майкл; Кастен, Эрих; Graaf, Tjeerd de (2013). «Жойылу қаупі төніп тұрған тілдер мен жергілікті мәдени мұраларды сақтау құралдары мен қауымдастық бастамаларын оқыту». Килдин Саамидің сандық инфрақұрылымына қарай (PDF). Фюрстенберг. 195–218 бб.