Альберт Ланж Флифлет - Albert Lange Fliflet

Альберт Ланж Флифлет (1908 ж. 10 мамыр - 2001 ж. 14 сәуір) норвег филологы және аудармашы. Ол аудармашылығымен танымал Калевала.

Ол дүниеге келді Индерой ұлы ретінде декан Андреас Вильгельм Агерсборг Флифлет (1874–1956) және медбике Шарлотта Ланге (1869–1948). Ол өсті Стьордал және Øvre Sandsvær және білді Латын, Еврей, Неміс және оның ата-анасынан ағылшын тілі. Ол оқуды бастады Фин 1923 жылы фин геология профессоры Аарне Лайтакари ауданға келіп, оның тілге деген қызығушылығын байқады. Содан кейін екеуі бір-біріне хаттар жазды. Флифлет аяқталды оның орта білімі 1926 ж Конгсберг, және оқуға түскеннен кейін Фредерик Корольдік университеті сол жылы,[1] ол бітірді mag.art. дәрежесі Фин-угор тілдері 1938 ж.[2]

Ол мектепте мұғалім болып жұмыс істеді Тромсо 1939 жылдан 1941 жылға дейін және оқытушы ретінде Берген университеті 1964-1978 жж. аралығында латын, неміс, фин тілдерінен штаттан тыс аудармашы болып жұмыс істеді. Венгр және Голланд норвег тіліне; көбінесе поэзия. Оның алғашқы поэзиялық аудармасы антология болды Финляндия сингері 1947 жылдан бастап. 1967 жылы босатылды Калевала жылы Нынорск. Флифлет өз үлесін қосты Norsk allkunnebok. Ол сонымен бірге аударма жасады Имре Мадач, Дюла Иллис, Джост ван ден Вондель, Франц Гриллпарцер және Кантелетар.[1]

Ол марапатталды Бастиан сыйлығы аудару үшін 1968 ж Калевала, алды құрметті дәреже кезінде Хельсинки университеті 1990 жылы және Pro Cultura Hungarica медалін 1996 жылы алды.[1]

1946 жылдан 1949 жылға дейін ол үйленді Лили Джерлёв (1910–1998), 1953 жылдан Марианна Тудеерге дейін үш бала туды: Кристина Флифлет (аудармашы), Габриэль Флифлет (суретші және дәстүрлі музыкант) және Андреас Флифлет (доцент және музыкант).[1] Ол 2001 жылы қайтыс болды.[2]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Берг, Анне Мари Рахконен. «Альберт Ланге Флифлет». Жылы Хелле, Кнут (ред.). Norsk биографиялық лексикон (норвег тілінде). Осло: Kunnskapsforlaget. Алынған 21 шілде 2010.
  2. ^ а б Генриксен, Петтер, басылым. (2007). «Альберт Ланге Флифлет». Norske leksikon сақтаңыз (норвег тілінде). Осло: Kunnskapsforlaget. Алынған 21 шілде 2010.
Марапаттар
Алдыңғы
Åse-Marie Nesse		 Алушы Бастиан сыйлығы
1967		Сәтті болды
Милада Блекастад