Албандық орфографиялық конгресс - Википедия - Albanian Orthography Congress

Албандық орфографиялық конгресс
Kongresi i Drejtshkrimit.svg
Атауы Kongresi i Gjuhës Shqipe-ге арналған Drejtshkrimit
Күні20–25 қараша, 1972 ж (1972-11-20 – 1972-11-25)
Орналасқан жеріТирана, Албания Халықтық Социалистік Республикасы
ТақырыпБір ұлт, бір тіл
СебепАлбандық жазбаша бірыңғай стандарт құру
ҰйымдастырушыТіл білімі және әдебиет институты
Қатысушылар87
НәтижеСтандартталған албан тілінің орнығуы

The Албандық орфографиялық конгресс (Албан: Kongresi i Gjuhës Shqipe-ге арналған Drejtshkrimit) болды лингвистика өткізілген іс-шара Тирана, Албания Халық Республикасы 1972 ж. Ол алғаш рет біртұтас құрды орфографиялық ережелері Албан тілі олар әлі күнге дейін қолданыста.[1]

Фон

Албандық тіл үшін бірыңғай орфоэпиялық ережелерді құру әрекеттері 1916 жылы басталды Әдеби комиссия, жылы Shkodër ол негізінен әдеби стандартты орнатуға бағытталған және болашақ орфоэпиялық ережелер жиынтығының «мүмкіндігінше фонетикалық» тәсілін орнатқан.[2] Кейін Екінші дүниежүзілік соғыс, ішінен жазу арасындағы айырмашылықтар мен алшақтықтар Албания және оның іргелес албандар қоныстанған аймақтары көзге көріне бастады. Құрылуымен Приштина университеті және таралуы Албания әдебиеті жылы Югославия, орфоэпиялық ережелерді унификациялау өте маңызды болды. Жылы елеулі әрекеттер жасалды 60-шы жылдар басылымнан бастап стандарттауға қарай Регулятор және shqipes-ті басқару (Албан тілі орфографиясының ережелері) бірлескен жобасы бойынша Тирана университеті және Тіл білімі және әдебиет институты басқарды Андрокли Косталлари.[3] Жылы конференция өтті Приштина 1968 жылы Приштинаның лингвистикалық конференциясы (Alb: Konsulta gjuhësore e Prishtinës), онда әдеби стандарт осы уақытқа дейін Албанияда қолданылған және Tosk албан диалектісі есебінен Югославия албандықтары қабылдады Гег диалектісі.[2][4]

Іс-шара

Сессиялардың бірінен алынған сурет, 1972 ж. Қараша

Конгресс 1972 жылы 20-25 қараша аралығында Тиранада өтті. Оның мотиві «Бір ұлт, бір тіл» болды.[5] Оны Тіл білімі және әдебиет институты (Instituti i gjuhësisë) және Тирана университеті ұйымдастырды. Албаниядан, Югославиядан 87 делегат және Arbëreshë қатысты.[6] Съезд осы уақытқа дейін қалыптасқан стандартты албан емлесінің ережелері мен қағидаларын бекіткен қарар шығарды. Конгресстің қорытындыларын орналастырудан кейінгі комиссия (Androkli Kostallari, Eqerem Çabej, Махир Доми, Эмиль Лафе)[7] томдарын шығарған және таратқан Албан тілінің орфографиясы (Alb: Drejtshkrimi i gjuhës shqipe) 1973 ж[8] және Албан тілінің орфографиялық сөздігі (Alb: Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe) 1976 ж.[2][4]

Конгрессте белгіленген стандарт бүгінгі күнге дейін қолданыста, албандықтарға байланысты басқа конференциялардың өзгерістері өте аз.[9]

Көрнекті қатысушылар

Келесі көрнекті қатысушылардың тізімі жаңа орфоэпиялық стандарттар конгресінде қабылданған шешімге қол қойды:[6]

Маңыздылығы

Конгресс албан тілі тарихындағы маңызды оқиға болды.[11] Албан тілінің бірегейлігі үшін орфографияның біртұтастығы маңызды болды. Бұл Тирананың лингвистикалық билігі шеңберінде Югославияға негізделген әдебиет пен баспасөзді қамтитын үлкен жетістік деп саналды,[12] осылайша күшті біртұтас албандық сәйкестікке үлес қосады.

Сын

Арши Пипа, Гег элементін Тосктың пайдасына айыру салдарынан съезге және ережелерге қатысты уақыттың ең күшті сыншыларының бірі болды.[11] Осындай пікірталастар бүгінгі күнге дейін жалғасуда. Албания әлеміндегі академиялық институттардың жастық жасынан туындаған шектеулерден басқа, коммунистік саяси күн тәртібіне сәйкес келу үшін делегаттарды іріктеу критерийлеріне, қарапайым академиялық білімі жоқ қарапайым бастауыш сынып мұғалімдерінің қатысуына байланысты алаңдаушылық туғызды. саны ғылыми атақтар жалпы делегаттардың, сондай-ақ академиялық атаққа ие болғандардың арнайы емес тілдік шоғырлануы. Нақты айтсақ, 85-тен 72-сінің ғылыми дәрежесі жоқ, басқаларының 15-інің 5-інің басқа салаларда (лингвистика емес) ғылыми дәрежелері болған. Ғылыми дәрежесі бар 5 лингвистің ішінде біреуі болды Орыс тілі (Косталлари). Қалған бөлігі үшін делегаттардың 2/3 бөлігінде жалғыз шет тілі орыс тілі немесе Серб-хорват. Делегаттардың 37-сі кіре алмады Албания энциклопедиялық сөздігі (Alb: Fjalori Enciklopedik Shqiptar).[6]

Көптеген басқа зерттеушілер мен альбанологтар конгресс шешімдерін қолдай отырып, өтініштерін жіберді Премьер-Министр Эди Рама стандарт қайта қаралмауы керек.[13] Албанияның тарих саласындағы басты тұлғасы Кристо Фрашери кез-келген сынды қабылдамады. Фрашеридің пікірінше, «тіл лингвистердің монополиясы емес, ол тілде сөйлейтіндердің бәріне тиесілі, стандарт Гег диалектісінің көптеген аспектілерін де қамтыған және екі орфоэпиялық стандарт екі бөлек ұлтқа әкеледі, сияқты Хорваттар және Сербтер ".[14]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Албания ПСР Ғылым академиясы, Тарих институты (1988), Албанияның социалистік құрылысының тарихы, 1944-1975 жж, Тирана: «8 Nënorti» паб. Үй, б. 324, OCLC  22785544
  2. ^ а б в Линда Менику; Эктор Кампос (2011), Албан I оқулығын ашу, University of Wisconsin Press, б. xii, ISBN  9780299250843, OCLC  682895095
  3. ^ Rregullat e drejtshkrimit të shqipes: проект
  4. ^ а б Леонард Ньюмарк; Филип Хаббард; Питер Р. Прифти (1982), Стандартты албан: студенттерге арналған анықтамалық грамматика, Стандартты албан: студенттерге арналған анықтамалық грамматика, б. 8, ISBN  9780804711296, OCLC  8417661
  5. ^ Моника Шехи (2007), Шығыс Батыспен кездескенде: Албанияның қоғамдық-саяси қиылысында сыныптық дискурсты қарау, Диссертация: Ph.D. Оңтүстік Каролина университеті, б. 44, ISBN  9780549128137, OCLC  86128098
  6. ^ а б в Kastriot Myftaraj (30 шілде 2012), 1972 жылы Конгресстегі Drejtshkrimit делегациясының өкілі [1972 жылғы Орфография конгресі делегаттарының жасырын өмірбаяны] (албан тілінде), Телеграф, 10-11 б., мұрағатталған түпнұсқа 12 шілде 2013 ж
  7. ^ Джани Томаж (1974), «Drejshkrimi i gjuhes shqipe» [Албан тілінің орфографиясы], Илли, Албанияның Еңбек Жастар Одағы (5): 23, ISSN  0513-5486, OCLC  5436004
  8. ^ WorldCat - ақысыз ақпарат
  9. ^ Seit Mancaku: стандартты стандарттар мен қажеттіліктер [Сейит Манчаку: Стандартты тіл уақыт өте келе қарсы тұрды] (албан тілінде), Коха ТВ, 2013-04-16, ... проф. Seit Mancakut, мен «Kongresin e Drejtshkrimit (1972 ж.) Стандартты сауда-саттықты жүзеге асырамын, мен өзіме-өзім жауап беремін» деген ... мен 41 оқушыны жіберіп аламын, тарихшылар академиямен сөйлеседі, және де сол туралы айтады 1972 ж. бастап стандартты түрде сатылымға шығуға дайын.
    аударылған
    [Проф. Сейит Манчаку, «Орфографиялық конгрессте қалыптасқан стандартты тіл уақытқа қарсы тұрды» деп ойлайды ... 41 жылдан кейін тарихшылар мен лингвистика академиктері пікірталастарға қатысты, бұл қысқаша шешім стандартпен 1972 жылы орнатылған болса. тиісу керек немесе тигізбеу керек.]
  10. ^ Академиялық академия Besim Bokshi, 17-де немесе 17-де оқылады [Академик Бесим Бокши қайтыс болды, жерлеу жексенбіде] (албан тілінде), Коха, 2014-08-16, мұрағатталған түпнұсқа 2016-02-06, алынды 2016-01-28
  11. ^ а б Питер Прифти (1989), «PIPA-НЫҢ ӘЛЕБИЕТТІК АЛБАНИЯНЫҢ СЫНЫ», Оңтүстік славян журналы, Достей Обрадович үйірмесі, 12-13: 12, ISSN  0141-6146, OCLC  6687185
  12. ^ Роберт Элси (2010), Албанияның тарихи сөздігі, Еуропаның тарихи сөздіктері (2 ред.), Scarecrow Press, б. xli, ISBN  9780810861886
  13. ^ Akademia e Shkencave: Nuk prekim bazat e shqipes standarte [Ғылым академиясы: біз албан тілі стандартының негізін қозғамаймыз] (албан тілінде), Газета Панорама, 2014-05-06
  14. ^ Kristo Frashëri: Екі стандартты стандарттар бойынша жұмыс жасау керек [Кристо Фрашери: Екі стандарт бізді сербтер мен хорваттар сияқты екі ұлтқа жетелейді] (албан тілінде), Коха ТВ, 2014-05-05