Ajj Aakhaan Waris Шах Ну - Ajj Aakhaan Waris Shah Nu

Ajj Aakhaan Waris Шах Ну 
арқылы Амрита Притам
Түпнұсқа атауыਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ
ТілПенджаби

Ajj Aakhaan Waris Шах Ну (Ағылшын: «Бүгін мен Уарис Шахты шақырамын»[1] немесе «Мен Варис Шахқа айтамын»,[2] Пенджаби: اَج آکھاں وارث شاہ نُوں, ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ) әйгілі қоқыс танымал адамдар Пенджаби жазушы және ақын Амрита Притам (1919-2005) бөлудің қасіреттері туралы Пенджаб 1947 жыл ішінде Үндістанның бөлінуі.[3] Өлең тарихи панжаби ақынына арналған Варис Шах Пенджаби махаббат трагедиясының ең танымал нұсқасын жазған (б. З. 1722-1798 жж.), Heer Ranjha (ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ, ہیر رانجھا).[4] Бұл Варис Шахты қабірінен тұруға, Пенджаб трагедиясын жазуға және Пенджаб тарихындағы жаңа парақты ашуға шақырады.[5]

Қысқаша мазмұны

Өлеңде ақын үндейді Варис Шах, Пенджаби махаббат трагедиясының танымал нұсқасын жазған Пенджабидің тарихи ақыны Heer Ranjha. Притам Пенджаб пен оның тұрғындарының жағдайын жазып, куәландыруды өтінеді бөлім (1947) және оның махаббат кітабының жаңа бетін ашыңыз. Әңгімесінде Heer Ranjha, Шах әйелдің азап шеккенін (Хир) баяндады, бірақ Пенджабтың миллион қызы, Притам сезініп, Шахқа жылап отырды.

Өрістер өліктермен қатар орналасқан, және Ченаб қанға толы Белгісіз біреу бес өзеннің суына улап құйды, ал өлімге толы су жерді құртып жатыр. Бұрын құнарлы болған жер уытып, аспан шексіз айқай мен жылаудан қызарып кетті.

Үзінді

Бұл өлеңнің алғашқы жолдары:[6][7]

Пенджаби - Гурмухи сценарийПенджаби - Шахмухи сценарийАғылшынша аударма

ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬੋਲ।
ਤੇ ਅੱਜ ਕਿਤਾਬੇ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਅਗਲਾ ਵਰਕਾ ਫੋਲ।
ਇਕ ਰੋਈ ਸੀ ਧੀ ਪੰਜਾਬ ਤੂੰ ਲਿਖ ਲਿਖ ਮਾਰੇ ਵੈਣ।
ਅਜ ਲੱਖਾਂ ਧੀਆਂ ਰੋਂਦੀਆਂ ਤੈਨੂ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਹਿਣ।
ਵੇ ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦਿਆ ਦਰਦੀਆ ਉੱਠ ਆਪਣਾ ਪੰਜਾਬ।
ਅਜ ਬੇਲੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਿਛੀਆਂ ਤੇ ਦੀ ਭਰੀ ਚਨਾਬ।

اج آکھاں وارث شاہ نوں ، تتوو قبراں وچوں بول
تے اج کتابِ عشق دا کوئی اگلا ورقہ پَھول
Әзірге мен сені жақсы көремін, ал мен сені жақсы көремін.
اج لکھاں دھیاں ورندیاں ت یی ںیں واش شہن نںں
Мен сені жақсы көремін! ووپپکھووپپپپپپ
اج بیلے لاشاں وچھیاں تے لہو دی بھری چناب

Бүгін мен Варис Шахты «Қабіріңнен сөйле» деп атаймын
Сіздің махаббат кітабыңыздың келесі бетіне өтіңіз,
Бірде, Пенджабтың қызы жылады, ал сіз тұтас дастан жаздыңыз,
Бүгін, миллион қызы саған, Варис Шах,
Көтерілу! О ’қайғы-қасіретті баяндаушы! Пенджабқа қара,
Бүгінде өрістер мәйіттермен көмкеріліп, қан толып жатыр Ченаб.

Бұқаралық мәдениетте

Өлең екі Пенджабта да резонанс тапты - Үнді және Пәкістан.[4] Бұл Пәкістанның Пенджаби фильмінде, Картар Сингх, ол қай жерде орындалды Инаят Хуссейн Бхатти. Бұл қазіргі үнді әдебиетінде ең көп оқылатын өлеңдердің бірі.[8]

Пәкістан тобы, Mekaal Hasan Band альбомдарына 7 минуттық 27 секундтық «Waris Shah» әнін қосты Сампуран және Саптақ. Джавед Башир вокалист болды. Сондай-ақ, топ осы әннің анимациялық ролигін шығарды, оны режиссер Зейсан Перваиз басқарды.[9]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Рошен Далал (23 тамыз 2017). Үндістан 70 жаста: тәуелсіздік алғаннан кейінгі суреттер. Penguin Random House India Private Limited. 186–18 бет. ISBN  978-93-86815-37-8.
  2. ^ Шубха Тивари (2005). Үнді көркем әдебиеті ағылшын тіліне аудармасында. Atlantic Publishers & Dist. 29–23 бет. ISBN  978-81-269-0450-1.
  3. ^ Гур Раттан Пал Сингх, Менің естеліктерім, Гур Раттан Пал Сингх, 1999, ... әйгілі Пенджаби жазушысы Амрита Притам ханымның Үндістанның бөлінуі туралы әйгілі жолдарына сілтеме жасай отырып: «Аджахан соғысы - бұл Шах Ну Китон ... tenu Waris Shah nu kahen Uth dard mandan diya dardia Tu tak apna Punjab Aj bele ...
  4. ^ а б Манохар Сингх Гилл, Ауыл шаруашылығы кооперативтері: Пенджабтың жағдайын зерттеу, Викас, 1983, ISBN  978-0-7069-2371-1, ... Оның Пенджабтың өлмес барды Варис Шахқа айтқан қайғысы мен үмітсіздігі екі Пенджабта да ұяттың мәңгі жаңғырығын табады. Ол былай деп жазды: Aj aakhan Waris Shah nu kiton kabran vichon bol te aj kitabe Isaq da koi agla ...
  5. ^ Мариан Аркин, Барбара Шоллар, Әйелдер жазған әлем әдебиетінің Лонгман антологиясы, 1875-1975 жж, Лонгман, 1989, ISBN  978-0-582-28559-0, ... Aj Aakhan Waris Shah Nu қабірдің тереңінен сөйлеңіз, Waris Shah-ке айтамын және сіздің бүгінгі махаббат туралы дастаныңызға жаңа парақ қосамын. Кезінде Пенджабтың қызы жылап, сенің қаламың миллион айқай шығарды, миллион қыз бүгін жылайды ...
  6. ^ Амрита Притам Солтүстік Америкадағы Пенджаб академиясы (APNA).
  7. ^ Аджан Аахан Варис Шах Ну- Амританың өз дауысында поэзия Солтүстік Америкадағы Пенджаб академиясы (APNA).
  8. ^ «DuckDuckGo-да үнді өлеңдері». duckduckgo.com.
  9. ^ Могол, дат (9 маусым 2009). «Mekaal Hassan Band Waris Shah видео ???».