Қайық қашан келетіні тізімі - List of When the Boat Comes In episodes


Бұл эпизодтардың тізімі BBC One кезеңдік драма Қайық кірген кезде 1976-1981 жылдар аралығында 51 сериядан тұратын төрт маусымды көрсетті.

Тұрақты құрам

Тұрақты экипаж

1 серия

#ТақырыпДиректорЖазушыДизайнерҚосымша актерлік құрамТүпнұсқа эфир күні
1«Батырлар мен ақымақтарға лайықты жер»Рональд УилсонДжеймс МитчеллРэй Лондон
8 қаңтар 1976 ж (1976-01-08)

1919. Сержант Джек Форд босатылғанға дейін демалыста Галлоуилдс кеншілер қаласына оралады. Ол мектеп мұғалімі Джесси Ситонмен кездесіп, өзінің ағасы Томмен, оның келіншегі Мэри мен Джессидің ата-анасы Белла мен Биллмен риза болады. Келесі күні Джек ескі досымен, оның ефрейторы Мэтт Хедлимен кездеседі, ол қасында Уилл Скримгур бар. Мэтт қазір жергілікті колерияда техникалық қызмет көрсетеді. Мэтт Скримгурды үйіне, әйелі Люсидің жанына алып барады. Мэтт пабқа оралады, ол Том мен Мэридің үйлену тойына баруға бара жатқан Джекке жол көрсетеді.

Үйлену тойына бара жатқанда Джесси және оның медициналық студент ағасы Билли, либералды партияның жақындағы сайлауда тұрған кандидаты, майор Пиннер, партиясының «батырларға жарамды жер» деген риторикалық уәделері үшін және оның бергісі келмегені туралы. әйелдер дауысы.

Тойда Том Джекпен бірге Мэридің ағасы туралы сөйлесуге кетеді. Джек Мэридің он сегіз жасар інісі Джомен 1916 жылы 31 шілдеде Соммада өлтірілген кезде болған. Ол Джек пен Мэттпен бірге болған. Том Джоның «ер адамдармен бірге жүрген Нэнси» екенін естіген. Джек Томға Джоның «өлім сияқты тура» болғанын айтады. Том кеткен соң, Билл шындықты естуді талап етеді. Джек оған шындықты айтады: Джоның денесі табылған кезде, ол басқа сарбаздың қолында болған.

Скримгурды қоршаулар бойымен таяқпен жүгіріп келе жатқан бір топ балалар қорқады. Скримгур ұрып, олардың бірі Джон Уильям Фрэнсисті аяусыз ұрады.

Билли Джекті жергілікті лейбористер партиясында жұмыс істеуге қызықтыруға тырысады. Олардың сөзін Мэтт тоқтатады, Джек өзін траншеяға оралды деп сеніп, жатын бөлмесінде жасырынған Скримгурды көруге апарады. Джек Скримгурдың адасушылығымен бірге ойнайды, оған компанияның жеңілдік тапқанын айтады. Екі полиция келіп, Скримгурды алып кетеді. Полиция қызметкерлерінің бірі П.К. Баға Джекке Виллді таңертең жергілікті магистрат болып табылатын майор Пиннер соттайтынын айтады. Баға Джекке Пиннердің ренжуі мүмкін екенін ескертеді, өйткені Скримгурден айырмашылығы, ол соғыс кезінде безендірілмеген.

Джек Уиллдің сотына қатысады. Дәрігер Ланг істің мән-жайын келтіріп, Уилл баланың денесіне нақты зиян келтіргенін айтады. Джек сотқа әріптесін оқ астында құтқарғаны үшін Уилл «Ерекше мінез-құлық» медалін жеңіп алғанын айтады (галлантрия бойынша екінші жоғары марапат, Виктория крестінен кейін). Ерік сотқа жіберіліп, қамауда ұсталады. Пиннер Уилл баланы ұрып-соғуды таңдағанын және оның әрекеті «өзін-өзі жеңіп алғанын» айтады. Джесси қатты ашуланып, Джек «кәрі Пиннерді тартуға» уәде берді.

Джек пен Мэтт сайлау нәтижелерін жариялауға қатысатын солдаттарының көмегіне жүгінеді. Пиннер жеңіске жетіп, кетіп бара жатқанда, сарбаздар шыға беріс жағында. Джек Пиннерге ешқандай медаль бермегенін түсінемін деп қарсы шығады. Джек және басқа сарбаздар Пиннерді қорлап, медальдарын жерге тастайды. Ашуланған Пиннер көмек сұрап ДК Бағасына жүгінеді, бірақ Прайс өзінің медальдарын жерге тастай отырып, қолдау көрсетеді.

Том Ситон Джекстер полкінде де қызмет етті, бірақ басқа батальонда (9-шы) Францияға бармады. Джек капитан Питер Джеймс Бертрам Маннерс басқарды, MC.

Мэри жетім: әкесі сауда флотында қызмет етіп жүргенде торпедоға ұшырады, ал шешесі туберкулезден қайтыс болды.

Траншеялардан оралмас бұрын Джек Ресей арқылы айналма жол жасады (неге біраз уақыт Мэттпен кездеспегенін түсіндірді).
2«Сәлем айт ... ... Тирра айт»Гилхрист КальдерТом ХадауэйБарри Ньюбери
15 қаңтар 1976 ж (1976-01-15)

Беллаға жас Гарри келеді, оның анасы Конни төсекте қайтыс болды, мүмкін бұл кедейлік пен аштықтан.

Билл, Джек, Том және Мэтт Гэллоуилдтің Еңбек партиясы мен жұмысшылар кеңесінің отырысына қатысады. Олар Қамқоршылар кеңесіне кедей заң ставкаларын көтеруді және әлеуметтік теңдікті қамтамасыз етуді сұрайды. Джек саясат шынымен оның ойыны емес екенін мойындайды. Билл Джекті қайтадан тамақтануға шақырады.

Үйге оралған кезде Билл Белланың қазір жетім қалған Гарриді қанатының астына алғанын анықтайды. Белла Гарриді жәрмеңке алаңына алып барады («хоппиндер»), ал кірпіге жаңа он шиллинг пальто сатып алады.

Әкесі Кинли келіп, Гарриді католиктік тәрбиені жалғастыра алатын Мельбурндегі мекемеге айдап салған дұрыс шығар деп кеңес берді. Альтернатива Гарриді Ситондармен біржола қабылдауы болар еді, бұл олардың ресурстарына едәуір күш түсіреді.

Билл мен Том шұңқырдағы жұмысқа оралады. Джесси анасына Гарриді күту арқылы өзінің отбасына немқұрайлы қарайтынын айтады. Гарри тізесін жарақаттап, Белланың ауруханаға Джек, Том және Джессимен бірге Мэриге келуіне жол бермейді.

Гарри Беллаға ұнайтынын біліп, Палмер ханымның жуынатын жерінен қызыл көйлек ұрлайды. Билл мен Белла баланы жазалау туралы дауласады. Ақшаның жетіспейтіндігіне және жалдау ақысына қарамастан - Белла Гарридің көңілін көтеру үшін оған қымбат жүзім сатып алады. Гарри көкөніс сататын орыннан ақша ұрлап, оны полиция тұтқындады. Белла Гарридің тым көп екенін түсінеді. Әкесі Кинли Биллге сот Гарриге Ситондармен бірге тұруға мүмкіндік береді деп айтады, бірақ Белла мен Билл әкесі Кинлиді жер аудару жоспарын орындауға бел буды. Кинли Биллге өзін сөкпеу керектігін айтады.

Том кәсіподақ митингісіне қатысқалы жатқанда, футбол таланттарының барлаушысы қалаға келеді, бірақ одан да маңызды мәселелер бар: Мэри босануда.

Бұл эпизод батырлар мен ақымақтарға арналған жерден кейін орын алса керек. Мэри босану үстінде ауруханада, ал Джек іс жүзінде Ситон отбасының мүшесі (ол Билл Джессиге олардың үйленуіне байланысты ұзақ уақыт болды).

Билл Ситон - Одақтың ложа хатшысы. Джектің екі ата-анасы да қайтыс болды. Джектің анасы кедей ретінде жерленген.

Бұл тақырып - кеншілер сол күні күнді қаншалықты қысқа көретініне назар аудару үшін Том қолданған сөз тіркесі.

Билли Эдинбургта, Эдвард Уилсонның бұл эпизодта болмауын түсіндіріп, дәрігер болуды үйренеді.
3«Жүнді секіргіштердегі балықтар»Пол ЦиаппесониДжеймс МитчеллПитер Брачаки
22 қаңтар 1976 ж (1976-01-22)

Кеншілер бір айдан бері жалақы төлеу талабымен ереуілге шықты. Қазір әйелі мен ұлын асырап отырған Том, Джектен екі ай бойы жұмыссыз жүргеніне қарамастан, бірнеше бобқа жетіспейтін сияқты ақша алады. Джесси мен Джек балалы болуды талқылайды, бірақ Джессидің айтуынша, оның бүкіл отбасы оның кірісіне сенеді. Джек өзінің ақшасы бар деп мәлімдейді және оны «тақ жұмыс орындарымен» толықтырады.

Мэри ауырып жатыр: ол туберкулезбен ауырады, бірақ оны жай суық деп мойындамайды.

Джек, Мэтт және тағы бірнеше ер адам пабта кездеседі. Мэтте бармаидтің «қызару» туралы айтқан ескертуі алаңдатады. Олар кездесу орнын ауыстыру керек деп келіседі. Олар келесі жұмысты алдын-ала ойластырып талқылады, бірақ Джек жағдайлардың дұрыс еместігін ескертеді.

Мэтт пен Джек Мэттің үйіне оралады, ол жерде Мэттің әпкесі Долли Мэтер стейк пен бүйрек пирогын дайындады. Ипрде күйеуі өлтірілген Долли төсекке шықпас бұрын Джекпен сырласады. Джек пен Мэтт түнге дейін ішеді. Кейінірек Долли Джекке тағы бір көрпе әкеледі, ал олар басқа темекімен бөліседі. Олар сүйеді. Оларды Джаб пен Мэттің пабтан ерген Том естіген.

Билли мен Джек Мэридің жағдайын талқылайды. Джек Билліні Морпетте «жорыққа» шақырады. Том Джекке Берт Мэтердің жесірін табу туралы перде жауып тастады. Том Джекке қарсы шығады, ол Томға оған көмектесе алмайтынын айтады. Том Джектің Доллиген байланысын ашамын деп қорқытады: «Сіз бәрін жақсы істеп, оған көмектесіп жүрдіңіз ...» Том Джек кез келген алаяқтыққа қосылғысы келеді.

Джек пен Билли капитан Маньердің бинокльдерімен және қой етінен жасалған бутербродтармен қаруланған ауылда жүреді. Билли Джекке Мэридің өліп жатқанын айтады және байлықтың теңсіздігіне ашуланып, оны осындай жағдайға душар етеді. Билли Джекке Мэри сияқты адамдар үшін «сен көшбасшы болғандықтан» күрескенін қалайтынын айтады. Жергілікті полиция қызметкері оларға қозғалуды тоқтатпауды ескертеді: «біз қаңғыбасты қаламаймыз». Билли «ашық дауысқа» әсер етіп, оған капитан Маньердің дүрбісін көрсетіп, полиция қызметкері кешірім сұрады

Джек тағы да Доллиге барады, және олар махаббат жасайды.

Джек, Мэтт, Чарли және Пэдди [Бойл] келесі «траншеялық рейдті» талқылайды: олар қойларды сыбдырлайды. Джек оларға Томның қосылатынын айтады.

Джесси Джектен балалы болуға дайын екенін айтады. Джек Томды «балық аулау» экспедициясына шақырады.

Түннің бір уағында банда қой аулап, өлтіре бастайды. Олар кетуге дайындалуда, бірақ Том шелектердің бірін ұмытып қалды (қан үшін). Ол оны жинау үшін қайта оралады, бірақ оған патрульдік полиция (Били мен Джекке жақындаған сол полиция қызметкері) тап болады. Том полициямен күресіп жатыр, Джек оны қолымен ұстамас бұрын.

Джек жарақат алған Томды Биллиден емделуге апарады. Джек Джессиге олардың қой ұрлап жүргенін мойындады, сондықтан Томды ауруханаға жеткізе алмады. Джек қатты сөгіс күтеді, бірақ Джесси оның Робин Гуд стиліндегі жоспарын мақұлдайды.

Том жиырма төрт жаста; Мэри жиырма екіде. Мэттің әпкесі Доллиді банк қызметкері соттап жатыр.

Доллидің күйеуі Берт төрт жыл бұрын Ипрде өлтірілген, олар үйленгендеріне үш ай ғана болған.

Фургонның бүйірінде қой ұрлаушылар қолданған белгіде «Тіркеме мамандары ... Питерхед сауда үйі» деп жазылған.

Джесси Джекті «күйеуі» деп атайды.

Эпизодтың атауын Джек түсіндірді, олар қойлардың ішектерін және олардың терілерін Солтүстік теңізге тастады дейді: «Егер бұл жерде балықтар тоқу білсе, олардың барлығы жүнді секіргіштер киетін еді!»
4«Қылыштар мен тұтқаларды таңдау»Гилхрист КальдерДжеймс МитчеллБарри Ньюбери
29 қаңтар 1976 ж (1976-01-29)

Джесси Белланы баланы лицензиядан тыс алып кеткені үшін Мэриді жалғыз қалдырғаны үшін жазалайды. Жеті аптадан бері ереуілге байланысты шұңқырлар жабылған болса да, Томның жұмысы бар. Джесси Томды ереуілге шықты деп күдіктенеді.

Джек Доллиге оның жұмыс орнына барады және оны банк қызметкері туралы сұрайды. Джек капитан Маннерстің әкесі сэр Хоратионың келетінін біліп, мүмкіндікті сезді.

Джек Ситон үйіне бес бобқа сатып алған семсерін алып келеді, қиын күндерде құлап қалған маскүнем Сэмми Фостерден. Джек оны тазартуға кіріседі. Том келеді, ал Том қотыр екенін мойындағанда ашулы қатар басталады. Джек ереуілге шыққан шахтерлер оның пикеттік сызықтардан өтіп бара жатқанын анықтаса, оған шабуыл жасауы мүмкін екенін ескерткенімен, Том мойынсұнғыш.

Джек қылышын көтеріп сэр Хоратиоға келеді. Сэр Хоратио Форд туралы хаттан ұлынан естіп, қызығушылық танытады. Форд Маннерске ұлының қолында қайтыс болғанын және оның соңғы сөздері «Мен мұнда не істеймін, сержант, мен Савильде боламын дедім» дегенді айтады. Джек Маннерске оның ұлы тез қайтыс болғанын айтады. Сэр Хоратио Джекке жылы сөйлейді. Әдептілік фабрика ашуды жоспарлап отыр. Әдептілік Джектің қылышпен жасаған алаяқтық әрекеттерін Джек күткендей көреді. Маньер Фордқа жұмыс ұсынады: «қатты таңданба, сен мұнда не үшін келгенсің, солай емес пе?». Джек барлық кездесу жұмыс сұхбаты болғанын түсінеді.

Том мен басқа қара аяқтар, Ұлыбританияның түкпір-түкпірінен, шұңқырға полицияның сүйемелдеуімен жіберіледі.

Джесси Джекке Томның басынан кешкен қиын жағдай ерекше емес екенін айтады және Джекті жүйені өзгерту туралы бір нәрсе жасауға жұмылдыруға тырысады. Джек Джессидің жүйеге қосылғанын мойындай отырып, бастық ретінде жұмысы бар екенін және сэр Хоратионың кәсіподақтық емес жұмысына жауап беретінін айтады. Дені сау табыс пен Лондондағы үйге деген үмітіне қарамастан, Джесси ашуланып, Джек дауылдап шығады.

Белла Джессиді Джекпен бірге болуға шақырады және оны уақыт өте келе өзгерту үшін оның әйелдік қулықтарын қолданады.

Джессидің студенттерінің бірі Томның қотыр екенін ашуландырады. Кенеттен сынып кооперативке кірмейді. Кейінірек ол кетіп бара жатқанда, балалар «қотыр! Қотыр!» Деп ұрандатады. Джесси әкесіне бәрі Томның ереуілші екенін білетінін айтады. Билл оны Джек іздеуге жібереді.

Томға ереуілге шыққан шахтерлер шабуылдайды, бірақ ауыр жарақат алғанға дейін, оны Джек қолына ұстап алады. Джек Мэриді көру үшін тобырдың жетекшісі Дэвиді сүйрейді. Дэви Мэриге ешқандай қиындық болмайды деп уәде береді, бірақ Джекке таңдау тұтқасын ұстап тұруды ескертеді. Джек пен Джесси татуласты.

Мэри Томды ұрлаған 30 фунт стерлингтен жоғары соманы ұстайды.

Бұл эпизод балықтағы жүнді секіргіштерден үш аптадан кейін орын алады.

Сэр Хоратио сержант ретінде он екі жыл армияда қызмет етті. Босатылғаннан кейін ол бай адам болу үшін өзінің жинақ ақшасы мен ақылын пайдаланып, бизнеске кірісті.

Джек үш айлық сынақ кезеңінде аптасына 7 фунт стерлинг төлейді, ол Сер Хоратиода жұмыс істейді. Осыдан кейін ол шығындарды қосқанда жылына 450 фунт стерлинг уәде етті.
5«Көмір жайлылығы»Рональд УилсонАлекс ГлазгоРэй Лондон
5 ақпан 1976 ж (1976-02-05)

Били үйге бос үй табу үшін оралады, ал отқа көмір жоқ: ереуіл екі айдан бері жалғасуда. Билли Джессиді патронаттандырудан жалыққандықтан университеттен кететінін айтады.

Билл ескі әріптесі, көгершін әуесқойы Сеп Уолкерге барады, елу жыл бұрын жабылған көмір қабатын тауып, қайта ашамын деп үміттенеді, «Самми» шұңқыры.

Биллиді көмір ауласына бұзып кірмек болған кезде оны бұрынғы сыныптасы, полиция Констебл Робсон ұстап алды. Биллидің саясат туралы қысқаша дәрісінен кейін Робсон оны жіберіп алды: ол көмір ұрлайтын адамдарға алма ұрлайтын балалар сияқты қарау туралы нұсқау берді.

Джек Seatons-ке жарты жүз салмақтағы «ең жақсы дөңгелектерді» әкеледі. Билл бірнеше журналдармен келеді, бірақ оларды өртеуге арналмаған дейді. Билл Джек сыйлықынан қара базар көмірі қара аяқпен қазылған көмірден жақсы емес екенін айтып, бас тартады. Билл Беллаға еден тақтайының астында көмір болуы мүмкін екенін айтып, алдыңғы бөлмедегі кілемді ора деп айтады. Джесси Джек пен Биллге Биллидің университетті тастайтынын айтады.

Біреу Том бөлген жерден пиязды ұрлап кеткен. Том тергеу жүргізеді және Арти Стивенсон бұл туралы бірдеңе білуі мүмкін деп айтады. Арти Томға екі баланы қуып жібергенін айтады. Артидің жетекшілігімен Том мен Билли қоқыс жәшігінде ағып жатқан жапырақтарды табады, бірақ кінәлілерді анықтаған кезде ашуланшақ болады: екі жүдеу бала. Олардың әкесі қызметтен тыс уақытта өлтірілген, сондықтан олардың анасы Элси Картер жесір әйелдің зейнетақысын алмайды. Том Элсиға оның пиязына қош келдіңіз дейді.

Барлығына таңқалғаны, Билл Биллидің университетті тастап жатқанына қарсы емес сияқты. Билл мен Том көмір қазады, бірақ шұңқыр көп ұзамай суға тола бастайды. Билл Биллиге «қансыз пайдасыз» деп айтып, көмек ұсынысынан бас тартады. Билл Биллиге оны университетке қайта оралудан ұялтамын деп кішірейе береді. Суды сорғаннан кейін Билли көмір табады. Браконьерлік қояндар мен қырғауылдарды көтеріп Джек келеді.

Бұл эпизод «Қылыштар мен таңдайтын тұтқалардан» бір апта өткен соң орын алады.

Полиция Констебл Робсон аптасына 3 10 фунт стерлинг алады.

Ситондар өз үйлерін лорд Ламптоннан жалға алады.[1]

Билли Том мен Биллге әскерлер азаматтық толқуларды басуға дайындалып жатқанын айтады.

Боуэ-Лион отбасы және Элизабет Боуес-Лион мен Йорк герцогы князь Джордж арасындағы гүлдену туралы бірнеше сілтемелер келтірілген.
6«Қож үйіндісіндегі империя күні»Пол ЦиаппесониДжеймс МитчеллПитер Брачаки
12 ақпан 1976 ж (1976-02-12)

Сегіз аптадан кейін шахтерлердің ереуілі аяқталды, бірақ питмендер ештеңе алмай-ақ орнықты. Империя күні Джесси мектебінде атап өтіледі: мектеп директоры Эштон мырза балаларды патриоттық рухта тәрбиелейді Үміт пен даңқ елі.

Мэри өзін жақсы сезінуде және Томға жұмысына қайта оралуға рұқсат беріледі деп үміттенеді (ереуіл аяқталғаннан кейін).

Джесси Джек үшін Сер Хоратиода жұмыс істейтініне әлі күнге дейін ренжиді. Билл «Джек тек бір жағы, үй жануары, өзінің жағы ... Мен оны кінәлаймын деп айта алмаймын» деп ескертеді. Джекпен құда болса да, Джесси мырза Эштонмен («қарт адам») кешкі асқа баруды ұйғарды.

Әдептілік Джектің ілгерілеуіне риза, дегенмен Джек «жергілікті қыз» Джессимен кездеседі деп алаңдайды, бірақ Джек жақын арада Джек одан озып кетеді деп сенеді. Джек Маннерске Джессиді өте жақсы көретінін және одан жақсысын таба алмайтынын айтады.

Джек Билл мен Беллаға барады, олар Джексидің Джессидің тұрған жері туралы сұрағынан жалтарады. Билл мен Джек өзара түсіністікке жетті. Билл Джек өзі менсінбейтін бастықтардың бірі болғанымен, Джесси үшін қауіпсіздік пен оның гумрумдық өмірінен құтылу мүмкіндігін ұсына алатынын түсінеді.

Кешкі ас үстінде Джессиді әлі күнге дейін «Мисс Ситон» деп атайтын Эштон мырза Джессиден «сыйластық, сүйсіну және егер мен олай десем, адалдықты» ұсына отырып, оған үйленетінін сұрайды.

Джесси мырза Эштонмен кешкі ас ішу туралы шешімін қорғап, Беллаға өзін ерекше сезінгенін айтып, Джекке: «өте мейірімді, бірақ ол мені онша маңызды деп санамайды» деп айтты. Белла оған Джекпен назарын басқа жаққа аудару туралы ескертеді. Джесси оған Эштонның оған үйленуін өтінгенін айтады.

Джек Мэтке барады, ол Джектің Джек «ертегі құдасы» сэр Хоратиомен жақсы қарым-қатынаста болғанына аздап ренжулі. Мэтт Джекке Доллидің жүкті екенін айтады: «сен сиқырлы таяқшаны менің қарындасыма сілтейтін сен едің». Джек әкесі. Долли Мэттен аборт жасау үшін ақша сұрады (өте қауіпті процедура). Джек Мэттке жауапкершілікті қабылдайтынын, Доллиге тұрмысқа шығуды ұсынатынын және Джессимен ажырасатынын айтады.

Билл мен Том жұмысқа қайта оралады. Шұңқыр тіреуіш құлап, Биллдің белін сындырады. Билл ауруханаға жеткізіледі, оған Белла мен Джесси қатысады.

Эштон мырза Джессиге өзінің қолдауын және үнемдеуін ұсынады, бірақ Джесси сыпайы түрде бас тартады.

Тау-кен компаниясының өкілі Биллдің жарақатына байланысты есеп айырысуды ұсынады: егер Билл «түбіртекке» қол қоятын болса, жүз фунт стерлинг (бұл кінәні мойындау болып табылады және компанияны кез-келген талаптан босатады). Джек келеді, ол адамды «аруақ» және «қасқыр» деп атайды. Билл Джектің кеңесін ескеріп, қол қоюдан бас тартады. Кейінірек, Белла олар Джексіз, бастықсыз немесе бастықсыз жоғалып кететіндерін мойындайды.

Билли Гэллоуилдке оралады. Ол әлі де Университеттен кеткісі келеді және Биллдің апатына сылтау келтіреді. Ол Биллиге Джектің ілгерілеуі туралы жаңартып, ағасына оған тұрмысқа шығуға ниетті екенін айтты.

Джек мырза Кроуфордқа барады. Биллдің хатшысы. Джек Кроуфордтың Джекті қолдауға неге болмағанын білгісі келеді. Джек пен Том Кроуфордты ұятқа қалдырды. Том апатты көрген кеншілерден мәлімдеме ала бастайды.

Джек Доллиге келіп, оған үйленетінін айтады. Долли өзінің жағдайына өкінбейтінін мойындайды: «Мен сізге көз салған сәтте сізді қалаймын». Ол Доллиге Джессиге сатып алған сақинасын, тарту сақинасын береді. Бұл жаңа жағдай Джектің өршіл жоспарларына қауіп төндіреді.

Джек Джессиға жаңалықты жеткізеді: «Менде бір қыз қиыншылыққа тап болды, мен оған үйленуім керек ... сен күте аласың, мен алмадым, кешір». Джек Галлоуэльдте қалуға мәжбүр болатынын айтады: «мұнда жұмыс істеу керек, мен оны бәрінен де жақсы жасай аламын». Джесси ренжіді, бірақ Джектің жұмысшылар үшін күресіп жатқанына риза.

Том стрикбрейкинг (қылыштар мен таңдайтын тұтқалар), қойлардың сыбдыры (жүнді секіргіштердегі балықтар) және алдыңғы бөлмеде көмірді қазу (көмір жайлылығында) туралы айтылған.

Бұл эпизод Джесси мектебінің директоры, бірінші рет қылыштар мен қолды ұстауларда аталған Эштон мырзаны таныстырады. Ол Кентте дүниеге келді. Ол соғыс кезінде Галлоуилдте орналасты, онда ол қазір қайтыс болған әйелімен кездесті. Ол 43 жаста және Лондон университетінің тарих бойынша екінші дәрежелі үздік дипломын иеленген және жылына 370 фунт стерлинг алады.

Джесси 25 жаста.

Джордж Ирвин - Джесси мектебінің оқушысы. Хакспет мырза (мұғалім болуы мүмкін) мектеп фортепианосында ойнайды. Фландрияда екі мұғалім өлтірілді: Смитерс мырза және Уотсон. Басқа мұғалімдерге Грегг мырза кіреді. Директордың орынбасары - Оңтүстік Африкада соғысқан Турнбол мырза.

Мэтт пен Доллидің ата-аналары әлі тірі.
7«Барлығы үшін бірінші рет»Гилхрист КальдерАлекс ГлазгоФэнни Тейлор
19 ақпан 1976 ж (1976-02-19)

Беллаға француз пияз сатушысы Пьер келеді. Белланың алдыңғы бөлмесін және Билл апатына алған ақшасының бір бөлігін пайдаланып, дүкен ашқысы келеді. Билл ауруханадан үйге келеді, бірақ оның жоспарын білмейді.

Джессидің барлық күш-жігеріне қарамастан, он төрт жасар талантты Ронни Фэйрберн оқудан шығып, шұңқырмен жұмыс істей бастайды. Джесси мен Эштон мырза Роннидің жесір қалған анасына барады. Джесси оған оған суретші-шебер ретінде жұмысқа орналасуға тырысып жатқанын айтады. Оның үлкен ұлы Америкаға кеткен болатын. Ронни «есейген» жұмысты асыға күтеді. Джесси Ронниді Томға келесі күні таңертеңгі сағат 3.30-да қоңырау шалуын айтады, және ол Ронниді бірінші күні жүріп өтеді.

Джек пен Долли өзінің үйлену тойын келесі күні тіркеу бөлімінде жасады.

Белла Джектен оған бірнеше сөре қоюын сұрайды. Джек қазіргі уақытта «рольде». Белла Джекке «екі апталық жалақы» деп бес фунт ұсынады. Джек оған сөрелер «Моритания сияқты қатты» болатынын айтады. Белла Джекке бүргеден қалай құтылуға болатынын көрсетеді (шам мен табақ суды қолданып). Джек қулықпен Джессидің көңілін қалдыруға көмектесу үшін тағы бес фунт үшін Долли екеуі Австралияға қоныс аударуы мүмкін деп болжайды.

Билл мүгедектер арбасына таңылып үйіне оралады. Ол Беллаға қатты ашуланды, ол «не дүкен, не мен ол есіктен өтіп, енді қайтып келмеймін» деп қорқытады. Билл оларға тұрақты табыс қажет екенін мойындауы керек.

Эштон мырза Джессиден оған ұсыныс жасағаны үшін кешірім сұрайды. Джесси оны тағы да өзінің сұрағын қоюға шақырады.

Том Ронни үшін лайықты жұмысқа орналасу үшін шұңқырдың орынбасарымен келіссөздер жүргізеді, бірақ су тасумен келісуге тура келеді. Том жиырма ярд қашықтықта жұмыс істейтін Ронниді мұқият қадағалай алмайтынына алаңдайды. Том Ронниді «шуминдерге» назар аударуды қажет етеді - бос көмір арбалары теміржол бойымен жылдамдықпен жүреді, оған өтпес бұрын құбырларда ескерту рэпі болатынын айтады. Ронни кумминдерден жалтарады, бірақ егеуқұйрық үрейленіп, сызыққа құлап түсіп, өлтіріледі. Том қирап, шұңқырға оралмауға ант берді.

Мэтт пен Долли жүйке тіркеушісінде Джекті күтеді. Джек гүл шоғын көтеріп соңғы минутта келеді. Кейінірек Джек Мэтт пен Доллиге оны бұзылған трамвай кешіктіріп тастағанын және бұл үшін жол жүруімен жүру керек екенін айтады сүйек-сүйек адам.

Джектің араласуынан кейін Билл апат үшін 300 фунт өтемақы алды (компанияның алғашқы ұсынысынан үш есе көп).

Эпизодтың атауы Биллдің Белланың дүкен туралы идеясында қате болғанын мойындауынан туындайды.
8«Пэдди Бойльдің босатылуы»Леонард ЛьюисДжеймс МитчеллДжеффри Паттерсон
26 ақпан 1976 ж (1976-02-26)

Мэри қайтыс болды. Джекке сыраханада ескі армия досы, қара және сарғыш сарбаз Сид Хепберн қосылады. Джек оған күніне он боб төленетінін естігенде таң қалады, бәрі табылды. Том мен Билл келеді, ал Джек Мэридің өлімі туралы естиді. Билл Джекті «азғын пақыр» деп атайды. Джек кетеді. Сидке қатал әріптес Гарри Бартрам қосылады. Тағы бір адам Пэдди Бойлды тыңдайды ([Жүнді секіргіштердегі балықтардағы Джектің қой шірітетін бандаларының бірі]].

Мэтт, Долли және Джек безендіріп жатыр. Долли әсіресе дауласады. Джек Джекті кездесуге шақыра отырып, хат алады.

Сид Хепберн әскерден босатылғысы келеді, егер оған сәйкес келетін адамды жинай алса, оған ұсыныс жасалған.

Тыңдаған адам Пэдди Бойлға пікірлес ирландиялық әріптесі Майкл Линч қосылады. Олар Қорқытта зорлау, қасақана өртеу және кісі өлтіру әрекеттерін жасаған екі сарбаздың ізіне түсіп, өлім жазасына кесуді жоспарлап отыр.

Том Джек Мэриді жерлеуге шақырғысы келеді. «Егер ол барса, мен бармаймын», - деп қорқытады Джесси, «мен онымен бір бөлмеге қайта кіруге шыдай алмадым». Қазір Джессимен құда түскен Эштон мырза оның құрметіне шақырады.

Пэдди Бойл Джидке барып, Сид Хепберн туралы сұрады. Джек Пэддидің Sinn Féin мүшесі екенін түсініп, күдіктенеді. Джек Пэддидің пальтосының сары жолағын «кездейсоқ» бояйды. Том оны Мэридің жерлеу рәсіміне шақырғысы келетінін түсіндіру үшін келеді, бірақ бұл ыңғайсыз болады. Джек түсінгенін айтады.

Хепберн мен Бартам капитан Леслиге баяндайды. Бартрам сержант Фордтың жұмсақ болғаны үшін беделге ие болғанын және Форд взводында айыптардың жартысы болғанын айтады. Хепберн Леслиге, керісінше, Фордтың мейірімсіз болғанын айтады, бірақ сен оны кесіп өтсең ғана. Лесли Джек жалдауға қызығушылық танытады.

Джек Сид Хепбернмен азаматтық киім киген сусынмен бөліседі. Сид оған Ирландияда жұмыс істеуді ұсынады: және «күніне он екі боб, жиынтық, рацион, жәрдемақы». Сид Джекті капитан Леслимен кездесуге шақырады. Олар пабтан Пэдди Бойльмен жүреді, бірақ ол оны байқап қалады. Джек сарбаздардың оған ауыр соққы беруін тоқтатады.

Отельде Джекті Маньер де, Лесли де күтеді. Джек Маньераның жұмыс ұсынысынан бас тартқаны үшін жеке өзі кешірім сұрайды. Әдептілік оған жергілікті меншікті мәміле жасалып жатқанын және онда оған бірдеңе болуы мүмкін екенін айтады.

Джек Леслиді кездестіреді, ол оған 2-дәрежелі кепілдік офицері лауазымын ұсынады, ол саяси тұтқындардан жауап алу үшін ерекше жауапкершілік алады. Лесли Джекке, егер олар қаласа, Мэтт пен Чарли Стоббстың да жұмысы бар екенін айтады. Джек бәрін ойластырамын дейді, келесі күні кешке Леслиға хабарла.

Джек пен Мэт Леслидің ұсынысын талқылайды. Джек Доллиден үмітін үзіп, оны кері бұрады. Мэтт Доллиге Пэддидің немістердің таяқшалы бомбасын кері лақтырып, олардың өмірін құтқарғанын айтады.

Джек Пэддидің қасына барып, Пэдди Хепбернмен және Бартраммен күресте жоғалтқан медалін қайтарады. Джек Линлидің, Хепберн мен Бартрамның қай жерден табылатынын білгісі келетін Линчпен түймеде. Пэдди Джекті шабуылдан сақтайды.

Мэри оянған кезде Джесси Джек қара мен танға қосылуы мүмкін деп айтады. Джесси оны сөйлеткісі келіп, кетіп қалады.

Мэтт Джекке Пэддидің алдына түнде болғанын айтады. Джек Мэттің ішіндегі бірді-екілі ішімдік ішкеннен кейін оның тілінің еркін болуы мүмкін екенін және Пэддиге Бартрам, Хепберн мен Леслидің қай жерде болатынын айтқан болуы мүмкін екенін түсінеді. Джесси келіп, Джектің Хепберннің бөлімшесіне кіруге ниеті жоқ екенін біліп, өзін-өзі тыныштандырады.

Джек пен Мэтт теміржол станциясына асығады, бірақ олар тым кеш. Линч пен Бойль екі қара мен тонды атып тастайды, бірақ Джек ескертуіне қарамастан, оларды капитан Лесли атып тастайды. «Кем дегенде, Сид Хепберн жазасын алды. Өкінішті кедей Пэдди бәрін алуға мәжбүр болды».

Джек Том ағайдың кабинасының шектелмеген көшірмесін оқып жатыр. Ол тергеуші ретінде Мурманскідегі барлау бөліміне жіберілді. Бұл эпизодта Эдвард Уилсон (Билли) қатыспайды және Мишель Ньюеллдің (Мэри) соңғы фильмі. Ральф Уотсон алғаш рет «Жүнді секіргіштердегі балықтар» фильмінде ойнаған Пэдди Бойлдың рөлін қайталайды.
9«Атқа мінген періште»Билл ХейсСид ЧаплинМайкл Янг
3 наурыз 1976 ж (1976-03-03)

Шахтёр Ральф Мерфи жұмыстан шыққан, көмірдің толы ваннасында болған апаттан кейін, бірақ ол сыраханаға баруға жеткілікті және Мэтт пен Томның жақтырмағаны үшін заңсыз букиенің жүгірушісі ретінде ай жарыққа шығады. Том Ральфтан Белланың ағасы Мик Мерфидің жесір әйелге баруын сұрайды, ол ақша жымқырды деген айыптаулардан кейін кәсіподақ хатшысы қызметінен кеткен.

Төбесі бекітіліп жатқан кезде Том ата-анасының қасында. Seatons-ке жергілікті ауруханалардың бірі (Westbourne-де) Gallowshield-ге шақырылған жас медбике Рози Тротер барады. Розиге Джесси сабақ берген, анасы олардың көршісі болғанымен, Том оны ұзақ жылдар бойы көрмеген. Том оған тартылады, бірақ Белла оны Мэри қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай ескертеді.

Мик Мерфи көршісі Джиммиге жарыс кеңестерін жібереді. Көп ұзамай Мик инсультпен ауырады.

Бірнеше күн өтті. Белла ауруханаға Микке баруға барғанда Билл қызғанады: Мик Белланың сүйіспеншілігінің қарсыласы болды.

Беллаға ауруханада жалтырақ Ральф қосылады. Мик бес боб аккумуляторын ұзақ уақытқа созатынына қарамастан қояды: «Егер маған гаминг керек болса, мен ат үстіндегі періште сияқты жарылыспен ойнаймын». Ол өзінің ұтысын жинайды деп ойламайтындықтан, ол ставканы Белланың атына қояды. Көп ұзамай Мик қайтыс болады, Белла төсегінде.

Том мен Рози пойызға сапар шегу кезінде үйленуді талқылады.

Белла Микті жер қойнына тапсырушы Криб мырзамен бірге өткізеді. Оның «әр сыныпқа арналған бірінші сабағы» жерлеу рәсімі он бес фунт стерлингті құрайды. Миктің сақтандыру полисі он фунтты ғана қамтиды. Билл өтемақы ақшасының қалдығын қалауынша ұсынады, бірақ Белла бас тартады. Ол бастықтың әйелі үшін жұмыс істейтін тазалық жұмысын алады және оған тәуелсіздік береді. Билл ашуланды, бірақ оның басым эмоциясы - бұл дәрменсіздік, өзіне деген аяушылық және үмітсіздік сезімдері.

Том анасына Розимен үйленіп, жаңа бастамамен Эдинбургке көшуді жоспарлап отырғанын айтады. Рози Томға аналарының екеуі де некеге қарсы екенін және олардың пікірлері үлкен салмақ түсіретінін айтады. Рози Томға бір жыл күту керектігін айтады: «Мені ешқашан питманмен ұмытпаймын».

Миктің жерлеу рәсіміне көп адам келеді. Оны ішінара кәсіподақ қаржыландырады, ол сонымен қатар палберлерді қамтамасыз етеді.

Сол күні кешке жерлеу рәсіміне қатыспаған Ральф Seatons-ке барады, ол өзі және ол жұмыс істеген буксирлердің жабық тұрғанын және Миктің аралас ставкасы жеңімпаз болғанымен, Белланың бәсін қоя алмайтынын және оның ақшасын қайтарады.

Мик Мерфи - Белланың ағасы (Том мен Джессидің үлкен ағасы).

Бұл өте түсініксіз эпизод[өзіндік зерттеу? ]Том мен Розидің арасындағы мәжбүрлі қарым-қатынасты ілгерілету үшін тақ сипаттағы секірулермен. Рози Джессидің үйретуінен өте үлкен болып көрінеді, ал Рози мен Том арасындағы жас айырмашылық олардың табысты қарым-қатынас жасау мүмкіндігімен өлшенуі керек болғанымен, ол да Томнан айтарлықтай жас емес сияқты!

Джеймс Болам (Джек Форд) және Маделейн Ньютон (Долли) бұл эпизодта көрінбейді.
10«Бір күндік король»Пол ЦиаппесониДжеймс МитчеллПол Джоэл
11 наурыз 1976 ж (1976-03-11)

Manners visits the recently married Jack and Dolly. Dolly is heavily pregnant, but Jack looks leaner than Manners remembers. Manners offers Jack whisky and smoked salmon sandwiches, and a job: £20 for a week's work. He wants to buy a house from Lord Calderbeck, and wants Jack to act as a front-man.

Bill refuses to serve Dolly, who is feeling ill, and cannot afford to see a doctor. Bella, who had cravings for strawberry jam when she was pregnant, is more sympathetic.

Jack tells Manners the good news, and asks her to help him practicing being "la di da".

Tom is prospering, with a tailor-made suit, and shoes to match (which he tells his parents he bought at a jumble sale, to avoid embarrassing them). Bella catches him with more than seven pounds: "I suppose you're going to tell me you got that at a jumble sale 'n all?"

Jack and Manners visit the Calderbeck mansion. Believing himself to be alone in the greenhouse, Jack gives a Tarzan-like cry... and turns around to discover...Jane. He also meets Lord Calderbeck's nephew and heir, Freddy. Freddy confides to Jane that he's going to ask Jack for £70,000 for the house. (Manners wants to pay no more than £50,000). Manners tells Jack that Jane was recently widowed. Jack is posing as a working-class chap who's made a fortune from making automobile spares.

After dinner, Jack and Jane escape the pack, to Freddy's irritation. Jane flirts with Jack, so Jack kisses her. Jane later tells Jack that they'll get on famously, if he can be discreet.

Freddy gives jack a polite warning, telling him that he and Jane are "more or less engaged". They encounter Billy, herding cows, but Jack bluffs his way through, pretending that Billy used to work for him: "I used to have some agricultural interests... sheep, you know..."

Jack meets Billy in the pub. Billy gives Jack a few tips that will help him establish how much Calderbeck's house is worth, and to the family's financial standing.

Jack delights in shocking his hosts over dinner, with tales of his impoverished upbringing. Later that night Jack finds Jane in his bed, and they spend the night together. Jack learns that Lord Calderbeck resents Freddy, because the war claimed the lives of his three sons. Jack takes Jane to the local pub, signalling Tom to ignore them. Jack meets with Rogers, a man recently dismissed from Calderbeck's employ, who is bearing a grudge, leaving Jane at the bar. Jack meets with Manners, to tell him what he's learnt: that Calderbeck is willing to sell, to fund his retirement in the south of France, but feels he has to provide for Freddy. However, Jack has manoeuvred Jane into marrying Freddy, who is grateful to Jack. Jack renegotiates his deal with Manners, earning himself £150 for sealing the sale for £35,000.

Jack receives an urgent telegram. Dolly has had a miscarriage, and will not be able to have children. Manners has arranged for her care in a private ward.

Jessie and Arthur were married in the week before this episode takes place: married in St Oswald's (sic?) "honeymoon in Scarborough, reception at the Station Hotel". Although they married off-screen, there's a scene in this episode where the Seatons receive the wedding photos, showing the cast in suitable costume (left).

Tom pays five bob a month rent to his parents.

Jack's sly reference to his "agricultural interests" is a nod to his sheep-rustling days (see episode 3: Fish In Woolly Jumpers).
11"Happy New Year, Some Say"Билл ХейсАлекс ГлазгоAustin Ruddy
18 наурыз 1976 ж (1976-03-18)

It's New Year's Eve. Three young boys (Davie, Tich and Jacker) steal bottles from the Seatons' yard, to claim the ha'penny deposit, to spend on Bella's cinder toffee. Bill remonstrates with Bella for giving neighbour Sarah Robinson credit ("tick"). The boys repeat the scam, but Bella has rumbled them.

Jack and visiting Glaswegian socialist lecturer Sandy Lewis visit The George Hotel bar, where Billy is working. Tom is there. The Seatons are going to Jessie's that evening, to celebrate the New Year. Tom lurks at the Conservative Unionist Women's Association annual shindig, where Richard Harley Evans is guest of honour, celebrating the party's recent election win. Tom sneaks into the cloakroom, stealing items of value. He is interrupted, and narrowly escapes capture, by slipping into Sandy Lewis's lecture.

Jessie and Arthur prepare for a family gathering. Billy takes Bill to the party, despite his protests. Each guest gives their party-piece. Arthur reluctantly recites a monologue.

After the lecture Sandy and Jack share a bottle of whisky, and Sandy tells Jack that the Labour party is in the ascendancy. They find no one at home at the Seatons' home, so Jack takes Sandy to Jessie's house, where he joins the party.

Bill performs his party-piece: playing a headmaster in a comedy skit.

The next morning the police arrive, with a summons for Bill, for opening his shop too long (he's supposed to close at 8pm). Bill suspects that the owner of a nearby sweet shop, J.L. Davidson, has reported him.

Sandy throws a brick through the rival shop's window. It has a message attached to it: "HAPPY NEW YEAR".

Presumably this episode takes place sometime after the previous episode, since Billy has a new job.
12"Heads You Win, Tales I Lose"Леонард ЛьюисСид ЧаплинGeoffrey Patterson
25 наурыз 1976 ж (1976-03-25)

Tom and a group of other men are on moorland, illegally gambling on a game of Pitch and Toss. Handfuls of notes change hands. Tom leaves the men with his winnings (about sixty pounds) but his good fortune isn't appreciated by two sore losers, Dodger Green and Dickie Edgar.

Matt and Jack have been at a memorial gathering for Harry Armstrong, where they've raised less than three pounds for the widow and children of a man killed in a pit accident six months earlier. A former "outside man", Mr Gibson, who used to work with Harry, makes a handsome contribution.

Jessie visits Tom's home, where Daisy Meadows is house-sitting.

Jessie then visits Lizzie Armstrong, and her son, Robert, who is excelling at school, and may be eligible for a scholarship. Matt and Jack are there, which makes for an uncomfortable atmosphere. Matt agrees to baby-sit for Lizzie, so that she can attend the annual Labour Party meeting, where she'll second Jessie's nomination for the Executive. Jack senses romance blossoming between Matt and Lizzie.

Tom has been forced into hiding, in the stables. Billy finds Tom, who is planning on escaping to London.

Dolly resents Jack's support for Jessie's political aspirations. They argue, and Jack storms out. Later Jack meets Matt in the pub, and is warned that tongues are wagging. Matt doubts that Jack is motivated by politics.

Jessie is elected to the Executive. Arthur doesn't approve.

Jack employs Robert and another boy to keep an eye on Tom's hiding place, from a nearby pigeon coup.

Jack and Matt return from a day at the pit, to find themselves locked out by Dolly. Jack bursts his way back in, warning her never to do it again.

Lizzie expresses her concerns about her developing relationship with Matt, who proposes marriage. She tells Matt that there's no room in her life for new man.

Jack has arranged a safe route to the docks for Tom. Green and Edgar catch up with Tom, but they have a surprise in store: a "tin panning", which means they're hounded home by the womenfolk, bashing pots and pans.

Jack returns home to find Dolly apologetic and a hearty meal on the table. Lizzie arrives with a letter from Mr Gibson: she's been offered a cleaning job paying a very respectable "fifteen bob a week...half a man's wages".

Irish actor Shay Gorman (who plays Mr Gibson) appeared in several key drama series during the 1960s and 1970s, including Danger Man (The Sanctuary), The Saint (Little Girl Lost), Softly Softly (No Life For A Woman), and The Sweeney (Taste of Fear). He's also appeared in Minder (Why Pay Tax) and Boys from the Blackstuff (1982, as Malloy). Horror fans may recognise him from the 1966 film Island of Terror, or his voice from his uncredited narration on Jacques Tourneur's 1957 classic Night of the Demon (aka Curse of the Demon). More recently he featured as Father Jim Sutton in the 1995 Father Ted episode Grant Unto Him Eternal Rest.

Actress Val McLane played Dennis' sister Norma Patterson in the second season of Auf Wiedersehen, Pet, but is, in fact, the sister of Jimmy "Oz" Nail. She's appeared in a couple of Catherine Cookson Tyne Tees TV mini-series (The Rag Nymph and The Moth in 1997, playing Aggie Winkovski, and in 1991's The Black Velvet Gown, as Annie Griston). She was also in LWT's 1997 adaptation of Jane Eyre (which starred Samantha Morton and Ciarán Hinds), and featured in the landmark 1996 BBC drama series Our Friends in the North in 1996, as Rita Cox.
13"Kind Hearted Rat With A Lifebelt"Paul CiappessoniДжеймс МитчеллPaul Joel
1 сәуір 1976 ж (1976-04-01)

A strike is brewing at Whitely's Shipyard. Union Branch Chairman Les Mallow offers Jack the position of District Secretary. Discovering that Jack's not interested, Les asks if Jack will run as his deputy, a post that pays £5 a week.

Stolen goods have been found in Tom's possession: the police had been tipped off ("hunger breeds envy, Jessie, and envy breeds anonymous letters"). Tom is making his situation more difficult by refusing to reveal where other items lost in the same robberies are. He claims he sold the rest to a man in a pub.

Dolly visits a God-fearing widower, Mrs Downey, and her two children, who are living off a handout of twenty shillings a week. She's in danger of being evicted. Dolly brings Downey's situation to the attention of Les Mallow.

The miners are put on notice: short-time for two weeks, then the sack. Mallow calls a strike meeting, to discuss taking strike action.

Jessie visits Jack, to let him know about Tom's predicament.

At the branch committee meeting, Jack tables a motion preventing industrial action, seconded by Matt. As Chairman, Les' hands are tied to intervene. The workers vote against striking. Jack brings Mrs Downey's plight to the meeting's attention. Jack's advocacy wins him the support of the rank and file members. It may count for nothing: Downey's landlord has locked her out. Jack seizes a hammer, and sets off to reclaim her furniture.

As Jack prepares to break into Downey's home he discovers that she wrote the letter to the police, informing on Tom. After clearing the flat, Jack waits for the landlord, and the police (to give Matt time to get away with the reclaimed furniture).

Jack is arrested, and put in a cell with Tom. The next day Tom is brought before the court, and, despite the best efforts of his solicitor, Martin Hopkins, is sentenced to three months' imprisonment. Jack is next to be tried, and the magistrate simply repeats, word-for-word, his summary of Tom's trial. Jack refuses to accept the validity of the court: "It's all very well to say we're equal under the law, but when you're starving you're only equal to the next poor bugger who's starving". Jack is sentenced to one month in prison: a martyr. Jessie is impressed: "Bastard! You wonderful, cunning bastard!"

Jack and Tom are taken to H.M. Prison Durham.

Mallow visits Dolly with an offer of financial assistance from the Union, but Matt senses that Mallow is looking to take political advantage of the situation, and turns down the offer. Matt tells Dolly that Jack helped Downey to manoeuvre himself into a position where he can be elected as District Secretary.

After serving his sentence, Jack is released from prison. Matt has arranged for a welcoming procession, including a colliery band! Jack is paraded through the streets as a "The People's Friend", hammer in hand.

Jessie tells Jack she doesn't entirely approve of his newfound power, or the way he got it, hoping that he won't forget the people he's going to represent. "Don't you worry, bonnie lass, they'll get their share... eventually".

Jack makes yet more references to the sheep-stealing raids in Fish In Woolly Jumpers. There's also a veiled reference to Tom strikebreaking in episode 4, Swords and Pick Handles. Dolly says that Jack still has some of the money given to him by Sir Horatio in King For A Day.

Mrs Downey's husband Joe died of consumption. He was a union member for seventeen years.

The title is derived from Jessie's appraisal of Jack's survival instincts: "When the ship sinks, he'll be the only rat with a lifebelt".

Jack is tried using his real name, John (I believe this is the first time in the series that this is stated).

The previous District secretary was named Norman Taylor.

Les Mallow was a pacifist during the war, and went to prison for it.

2 серия

#ТақырыпДиректорЖазушыДизайнерҚосымша актерлік құрамТүпнұсқа эфир күні
14"Ask for Twopence, Take a Penny"Теренс УильямсДжеймс МитчеллBernard Lloyd-Jones
29 қазан 1976 ж (1976-10-29)
Jack conducts his first wage negotiation.
15"Tram Ride to the Bluebell"Билл ХейсДжеймс МитчеллOliver Bayldon5 қараша 1976 ж (1976-11-05)
Tom is being blackmailed by his former prison-mates.
16"A Pillowful of Buttercups"Майкл ХейзДжеймс МитчеллPeter Brachacki12 қараша 1976 ж (1976-11-12)
An army friend of Jack's has impregnated his 15-year-old girlfriend.
17"Roubles for the Promised Land"Майкл ХейзДжеймс МитчеллPeter Brachacki
19 қараша 1976 ж (1976-11-19)
18"Some Bulbs to Keep the Garden Bright"Билл ХейсДжеймс МитчеллOliver Bayldon
26 қараша 1976 ж (1976-11-26)
19"God & Love & Wellesley Street"Теренс УильямсДжеймс МитчеллSusan Spence
3 желтоқсан 1976 ж (1976-12-03)
20"Whatever Made You Think the War Was Over?"Майкл ХейзДжеймс МитчеллSusan Spence & Richard Morris10 December 1976 (1976-12-10)
Jack has to replay the favour he owes…
21"Ladies, Women, Sweethearts & Wives"Билл ХейсДжеймс МитчеллOliver Bayldon17 желтоқсан 1976 ж (1976-12-17)
Jack's social ambitions make his wife uncomfortable.
22"After the Bonfire"Gilchrist CalderДжеймс МитчеллOliver BayldonTBA7 January 1977 (1977-01-07)
Jack's wife leaves him.
23"A Wreath with Our Names On"Майкл ХейзДжеймс МитчеллSusan Spence
14 қаңтар 1977 ж (1977-01-14)
An industrial accident.
24"The Way It Was in Murmansk"Теренс УильямсДжеймс МитчеллPeter Brachacki
21 қаңтар 1977 ж (1977-01-21)
Jack's house is burgled.
25"In the Front Line You Get Shot At"Gilchrist CalderДжеймс МитчеллBernard Lloyd-Jones
28 қаңтар 1977 ж (1977-01-28)
Jack is offered a massive bribe to "loose" an industrial dispute.
26"The Simple Pleasures of the Rich"Майкл ХейзДжеймс МитчеллPeter BrachackiTBA4 ақпан 1977 ж (1977-02-04)
Jack is asked to demolish a stately home.

3 серия

#ТақырыпДиректорЖазушыДизайнерҚосымша актерлік құрамТүпнұсқа эфир күні
27«Бөлінген үй»Gilchrist CalderДжеймс Митчелл
  • Peter Brachacki
  • Daphne Shortman
8 September 1977 (1977-09-08)
28"A Tiger, a Lamb and a Basket of Fruit"Теренс УильямсДжеймс МитчеллBernard Lloyd-Jones15 қыркүйек 1977 ж (1977-09-15)
29"My Bonnie Lass Goodbye"Майкл ХейзДжеймс МитчеллPeter Brachacki1977 жылғы 22 қыркүйек (1977-09-22)
Arthur drops a bombshell.
30"A Ticket to Care for the Wounded"Gilchrist CalderДжереми БернхэмDaphne Shortman
29 қыркүйек 1977 ж (1977-09-29)
Matt stands for election as union Branch Secretary.
31"Travel Light, Travel Far"Теренс УильямсДжереми БернхэмBernard Lloyd-Jones
6 қазан 1977 ж (1977-10-06)
32"Requiem for a Loser"Майкл ХейзДжереми БернхэмBarrie Dobbins
13 қазан 1977 ж (1977-10-13)
33"Debts Owed, Debts Paid"Теренс УильямсДжеймс МитчеллRochelle Selwyn
20 қазан 1977 ж (1977-10-20)
34"The Empire Builders"Вере ЛорримерДжеймс МитчеллDavid Spode
27 қазан 1977 ж (1977-10-27)
35"Look Up and See the Sky"Майкл ХейзДжеймс Митчелл(none credited)
3 қараша 1977 ж (1977-11-03)
36"Letters from Afar"Теренс УильямсКолин МоррисBernard Lloyd-Jones10 қараша 1977 ж (1977-11-10)
37"The Father of Lies"Майкл ХейзКолин МоррисRochelle Selwyn17 қараша 1977 ж (1977-11-17)
Dolly's baby is born.
38"Diamond Cut Diamond"Теренс УильямсКолин МоррисBernard Lloyd-Jones24 қараша 1977 ж (1977-11-24)
A shareholder's meeting.
39"A Marriage and a Massacre"Gilchrist CalderДжеймс МитчеллТим Глисон1 желтоқсан 1977 ж (1977-12-01)
A poacher turns violent.
40"High Life and Hunger"Майкл ХейзДжеймс МитчеллRochelle Selwyn8 желтоқсан 1977 ж (1977-12-08)
A poacher turns violent.
41"Please Say Goodbye Before You Go"Теренс УильямсДжеймс МитчеллBernard Lloyd-Jones15 желтоқсан 1977 ж (1977-12-15)
Jack announces his intention to emigrate to the USA.

4 серия

The opening and closing credits for the final series were different from those of the other three, reflecting Jack's relocation to London.

#ТақырыпДиректорЖазушыДизайнерҚосымша актерлік құрамТүпнұсқа эфир күні
42"Back to Dear Old Blighty"Дэвид АскиДжеймс МитчеллKen Ledsham17 ақпан 1981 ж (1981-02-17)
Jack returns to England, in a rough state.
43"A Gift from Heaven"Вере ЛорримерДжеймс МитчеллAustin Ruddy24 February 1981 (1981-02-24)
Jack learns that Matt is dead; and deals with a blackmailer.
44"A Medal for the Argentine"Дэвид АскиДжеймс МитчеллРэймонд Кусик
3 наурыз 1981 ж (1981-03-03)
The shipyards are closed, but Jack may have a customer, and a fitter, for them. It is explained that the Seaton family have moved away "and now vote Tory".
45"Flies and Spiders"Вере ЛорримерДжеймс МитчеллKen Ledsham10 наурыз 1981 ж (1981-03-10)
Jack buys a consignment of tinned stew.
46"Oh, My Charming Billy Boy"Дэвид АскиДжеймс МитчеллAustin Ruddy
17 March 1981 (1981-03-17)
Jack buys a consignment of tinned stew.
47"Friends, Romans, Countrymen"Дэвид РейнольдсДжеймс МитчеллRay Cusick
24 наурыз 1981 ж (1981-03-24)
Jack meets an old flame.
48"The Bright Young Things"Jonathan AlwynДжеймс Митчелл
  • Ray Cusick[2]
  • Ken Ledsham
31 March 1981 (1981-03-31)
Jack buys an empress' necklace.
49"Action!"Дэвид РейнольдсДжеймс Митчелл
  • Austin Ruddy
  • Ray Cusick
7 сәуір 1981 ж (1981-04-07)
Jack crosses swords with the Британдық фашистер одағы.
50"Comrades in Arms"Jonathan AlwynДжеймс МитчеллRay Cusick
14 April 1981 (1981-04-14)
Jack is asked to smuggle guns to Spain.
51«Құрмет орамы»Дэвид РейнольдсДжеймс Митчелл
  • Ken Ledsham
  • Ray Cusick
21 сәуір 1981 ж (1981-04-21)
While fighting the fascists in Spain, Jack is shot and killed. The episode ends without the theme tune, just the sound of wind and a Шиффафф ән айту.

Ескертулер

  1. ^ Нақты бар Лорд Лэмбтон, the Earl of Durham
  2. ^ credited as "Ray", unlike his previous credits as "Raymond"