János vitéz - János vitéz
János vitéz ("Джон Батыл«) - бұл эпикалық поэма жазылған Венгр арқылы Шандор Петефи. Ол 1845 жылы жазылған және оның ұзындығымен, 370-ші жылмен ерекшеленеді төрттіктер 27 тарауға бөлінген және оның сөздік құрамы үшін. Бұл өзінің үйінен кетуге мәжбүр болған және өзінің шынайы махаббатын іздеу кезінде түріктер мен бақсы сияқты зұлымдықтарды жеңген кезде шытырман оқиғаларға тап болған жас шопан туралы әңгіме.
Поэма Венгрияда үлкен танымалдылыққа ие болды және бүгінде оның классикасы болып саналады Венгрия әдебиеті.[1][2] Ол танымал опереттаға бейімделген Pongrác Kacsóh 1904 жылы және анимациялық көркем фильмде Джонни Корнкоб, Венгриядағы бірінші, 1973 ж.
Сюжет
Кукорика Янчси («Джонни Жүгері») нәресте кезінде жүгері алқабында тастанды табылған; оны шаруа жер иесі қабылдайды, ал жасөспірім шағында қожайынына қойшы болады. Ол жетім қызға, оның қызғаныш өгей шешесінде тәрбиеленіп жатқан Илускаға ғашық. Янчси мен Илуска үйленеміз деп үміттенеді, бірақ бір уақытта олар бірге уақыт өткізіп жатқанда, оның көптеген қойлары қаңғып кетеді және оны қожайыны ауылдан қуып жібереді.
Көңілі түсіп, ол компанияға кіреді гуссар сол жақтағы түрік шапқыншылығымен күресу үшін Францияға бара жатқан атты әскерлер. Венгриядан Францияға гусарлар саяхаты (арасында көптеген, ойдан шығарылған елдерді кесіп өту, мысалы Венеция, Үндістан мен Моңғолия, олар шайқас уақытында келеді. Янцси француз ханшайымын ұстап алудан құтқарады, ал патша ризашылық білдіріп, оған қолын беріп, билік ету үшін патшалық ұсынады. Янчси патшаға Илускаға деген сүйіспеншілігі туралы айтып, ұсыныстарды қабылдамайды; содан кейін король оған алтын сыйақы беріп, оның атын Янос Витес («сэр Джон») қояды.
Янош Венгрияға қайықпен оралады, тек Илусканы өлім жазасына дейін оның қатал өгей шешесі жұмыс істегенін біледі. Оны еске алып, қабірінен өсіп тұрған жалғыз раушан гүлін жұлып алып, сақтап отыр. Содан кейін ол өмірін әлдеқайда керемет ерлікпен аяқтаймын деп, одан сайын қауіпті шытырман оқиғаларды бастайды. Ол алыптар еліне жетеді, сонда ол патшаны өз сарайында өлтіреді және қалған барлық алпауыттар оған адалдықты кепілге алады. Кейінірек ол зұлым бақсылар басқаратын қараңғылық еліне келеді. Ол өзінің алып алып вассалдарын оларды жоюға көмектесуге шақырады. Әрбір ведьм өлгенде, орман сәл жарқырай түседі және Янос олардың бірі Илусканың өгей шешесі екенін байқайды. Ол жерді күндізгі жарықта қалдырып, соңғы болып жойылды.
Бірнеше жыл ары-бері жүргенде, оған айдаһарды өлтіруді қосқанда, Янош ақыр соңында әлемнің соңында, Óperenciás теңізінің жағасында (венгр фольклорындағы дәстүрлі шексіз мұхит) пайда болады. Ол тағы да алыпты шақырады, бұл жолы онымен иығында жүріп өту керек. Олар екі аптадан кейін аралға жетеді, ол перілер елі болып шығады. Янус Илускасыз бақытты сезіне алмай, кішкентай көлде өзін өлтіргісі келеді және раушанды алдымен лақтырады. Осы сәтте көлде Өмір Суы бар екені анықталды: раушан Илуска түріне ауысады. Біріккен екі ғашық бірден үйленеді, перілер оларды патша және патшайым деп жариялайды. Олар бақытты өмір сүреді.
Аударма
Джон Ридланд, ағылшын профессоры Калифорния университеті, Санта-Барбара, 1999 жылы толық, рифмді ағылшын тіліндегі аудармасын шығарды Джон Батыл. Аударма «Кукорика Янцсиді» «Джонни Грен o'Corn» және «Иллусканы» «Nelly» немесе «Nel» етіп көрсету сияқты түпнұсқалықтың бейресми және тонын сақтауға күш салды. Ридланд өзінің жұмысы үшін бірнеше құрметке ие болды, соның ішінде Венгрияның АҚШ-тағы Бас консулы берген Балинт Баласси мемориалдық сыйлығы бар.[3] Содан бері жұмыс Интернетте ақысыз қол жетімді болды.[4]
Музыкалық бейімделу
Понграх Кацох бұрын музыканы халық ертегісіне айналдырған композитор және лирик болды (Csipkerózsika). 1904 жылы ол жазды János vitéz, Петефи өлеңінің бейімделуі, оның ең үлкен жетістігі болуы керек.
Оперетта поэмадан бірнеше маңызды жағынан ерекшеленді. Бәрінен бұрын, оның аяғында айқынырақ ашылған венгр ұлтшылдарының астары едәуір күшті болды.
- Жаңа кейіпкер ұсынылды: Баньо, Янцсидің досы және оның Илусканың жүрегі үшін қарсыласы болар еді. Илуска өз таңдауын өте айқын етіп көрсеткендей, қайғылы Баго әңгіме басында гусарларға қосылады.
- Янцси жер аударылуына әкелетін апат үшін аз жауапкершілікке тартылады. Кітапта ол Илускамен уақыт өткізу үшін өз міндеттеріне немқұрайлы қарайды, ал отар өздігінен қаңғып кетеді. Опереттада өгей шеше басқа отаршыны жалдап, отарды бастыруға жетелейді.
- Петефи - франкофил, ал француздар János vitéz жай қоршауда болатын асыл ел ретінде бейнеленген. Каксонның бейімделуінде олар өте қорқақ және ашуланшақ, комик әсерін тигізеді: әскер үнемі шегінуде, ал король темекі тартатын түтікті таба алмаған кезде ашуланады. Ханшайым, кез-келген батылдықтың жалғыз адамы, ең болмағанда, ұрысқа аттануы үшін ер адам болғанды қалай жақсы көретіні туралы ән айтады.
- Бұл Илусканың өлімі туралы жаңалықты Яносқа, жеңісті тойлаудың ортасында жеткізетін Баго; Янош екеуі раушан туралы қайғылы дуэт айтады. Содан кейін олар «жұмақта да, тозақта да» болсын, оны іздеу үшін бірге барады.
- Алыптар мен бақсылар мүлдем сыртта қалады. Керісінше, екі қаңғыбас орманның ортасында шайтанмен жүгіреді, оған сәттілік оларды іздеуінен алыстатады.
- Саяхатшылар жеті жылдық ізденістен кейін шексіз болып көрінетін орманның ортасында Өмір көктемін ашады; encperencian мұхиты мүлдем сыртта қалады. Жақын маңда Илусканың өгей шешесі тұрады, ол оларды субұрқақтың шынайы табиғатын ашудан бас тартуға тырысады; олар оның ведьма екенін біліп, ол ұшып кетеді.
- Илуска тірілгеннен кейін, екі ғашық перілерге үйленіп, патша мен патшайым ретінде билік етеді. Тек ескерту - егер олар ешқашан корольдіктен кетуге мәжбүр болса, оларды ешқашан кіргізбейді. Ерлі-зайыптылардың өзара бақытына ортақтаса алмайтын Баго өз ауылына оралуға бел буады. Мерекелік шараларды Багоның флейта ойнаған дауысы тоқтатады, өйткені ол кері сапарға шығады (француздардың жеңіс мерекесінің үзілуін көрсетеді). Дыбыс Яношты таң қалдырады, ол алдымен не естіп тұрғанына сенімді емес; Илуска оған тек Баго екенін айтқан кезде, Янос опереттаның соңғы жеке сөзін ұсынады: «Ол мені шақырады - ал сен! Сіз оны естімейсіз бе? Естіп тұрсың ба? Бұл қойдың үні - орақшылардың әні. Бұл мені үйге шақырады. Маған баруға тура келеді!» Илуска Яношпен бірге жүруді шешеді, ал олар өз Отанына кетеді.
Соңы, әрине, басқаша, өйткені Янос өлместіктен, мәңгілік бақыттан бас тартуға, тіпті Илускадан өз ауылына оралуға шешім қабылдады. Мажар Отанының қасиеттілігі венгрлерде ұлтшылдықты тірі ұстауға арналған, сол кездегі өнерде кең таралған мотив болды. Габсбург ереже. Бұл Петефидің түпнұсқасынан айқын кету болғанымен, ол өзі отты ұлтшыл болған (бастаған және қайтыс болған) ақынның бүкіл шығармашылығымен мүлдем сәйкес келмейді. Венгрия революциясы 1848 ж ).
Фильм
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Ұлттық Пек театры - Джон Вальян». Pnsz.hu. Алынған 2016-06-05.
- ^ «János vitéz | Jegymester». Jegymester.hu. Алынған 2016-06-05.
- ^ «Джон Ридланд аударма үшін венгр қылышын алды». Independent.com. Алынған 2016-06-05.
- ^ «Янос Витес - Джон ержүрек». Magyarmegmaradasert.hu. 2015-02-09. Алынған 2016-06-05.